咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1622|回复: 4

[天声人语] 天声人语 20111008 英年早逝的苹果教主

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-10-8 08:36:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-10-8 09:45:12 | 显示全部楼层
この人が「創っては壊し」を繰り返すたびに、世界は好奇心と楽しみを膨らませた:
他的数次推陈出新,让世人对苹果产品充满了好奇和期待。

スマートフォン(多機能携帯電話):智能手机

56歳のピリオドは早すぎるが、世界を変えたITの旗手としては、本望ではなかったか:
56岁的生涯虽然过于短暂,但作为改变了整个世界的IT界先锋,这也许正是他的心愿呢?
-----------------------------------------------------------------------
LZ今天动作也很快嘛,我又要偷懒了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-10-8 10:26:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-8 11:06:15 | 显示全部楼层
回复 susie27 的帖子

这句虽然有点别扭,但是从句式来看,应该是这个意思。
我只能理解为:并不是每个人都追求长命百岁,也许Steve Jobs更看重活着的时候达到的成就。
等明天英文版……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-9 10:18:55 | 显示全部楼层
VOX POPULI: Steve Jobs will continue to inspire young people
    A pithy poem by Michio Mado, titled "Chigai Kurabe" (Comparing the difference), goes: "Haka (graves) are for the dead/ Baka (foolishness) is for the living."
     "Baka" is a versatile word. Calling someone "baka" is an insult, but the word can also be used to express one's warm affection for the person. I believe Mado used it in the latter sense in his poem, as a tribute to humanity.
     The same positive feeling is there in Steve Jobs' exhortation to young people to "stay foolish" in his famous Stanford University commencement address in 2005. The charismatic co-founder and CEO of Apple Inc. died on Oct. 5. His life was testimony to his innovative genius and defiance of convention, going far beyond mere "cleverness."
     I could easily fill this column with his impressive achievements, including the introduction of the iPod, iPhone and other revolutionary products. Every time Jobs created something new, only to destroy it later, people around the world eagerly looked forward to the next round of creativity with great curiosity.
      Many people learned of his passing on their smartphones, a type of product that was essentially his creation. Cyberspace was filled with tweeted messages of mourning and remembrance. At 56, death came too early, but perhaps he left this world satisfied with his achievements as a standard bearer of revolutionary information technology.
     Jobs also said in his Stanford commencement speech: "Have the courage to follow your heart and intuition." He has left us for his final resting place, but I have no doubt that he will continue to inspire and bring encouragement to young people.
     
    --The Asahi Shimbun, Oct. 8
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-24 02:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表