两个句子翻译

pipa · 发表于 2011-11-11 13:46:18

本帖最后由 pipa 于 2011-11-11 19:21 编辑

例：自分が行けと言われたら、どうするだろう（无上下文）

译：（那人说）如果让我自己去（做某事），该怎么做？

1.求合适的翻译，看不太懂

2.言われた是被动态，意味着，有人和说话人说“自分がいけ”？“自分”是说话人自己？

3.自分が行けと言われたら、どうするのだろう

这句怎么翻译？

谢谢！

Olympic · 发表于 2011-11-11 13:51:47

例：(你)说自己能行，(我)咋整

Olympic · 发表于 2011-11-11 13:53:43

2. “自分”不是说话人。

skwin136 · 发表于 2011-11-11 18:31:32

他要对我说你自己去，我该怎么办
这个被别人说的人是どうするだろう的主体，也就是我
自分が行け是と的内容，不要与句子的主语混在一起理解

pipa · 发表于 2011-11-11 19:30:07

回复 skwin136 的帖子

多谢回复！

请问，和第一问的翻译比较，第三问的意思有任何细微差别吗？

东瀛游子 · 发表于 2011-11-11 19:37:53

pipa 发表于 2011-11-11 20:30
回复 skwin136 的帖子

多谢回复！

非常简单，第三句就是多了一个强调的含义。

cokacora · 发表于 2011-11-11 22:31:16

如果他说去，我该怎么办

lamen · 发表于 2011-11-12 13:02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2011-11-12 13:02:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 两个句子 翻译

[翻译问题] 两个句子翻译