男が無理やり女に指を絡ませる

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-28 16:47:58

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-28 16:58 编辑

エレベーターのドアが開いて大勢の人が乗り込んでくるなか、李が無理やり崔に指を絡ませる。このシーンはファンの間で“指キス”と呼ばれ、日本中のR40女性が何度も繰り返して見ているという。

これまで韓流にまったく興味のなかったという女性のAさん（43）もハマってしまったひとり。

「スカーフを離さない李の表情はまさに“悪い男（このドラマの原題）”。そのエッチな表情に、ゾクゾクしちゃう」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

按照字面意思是，男人让女人勉强的勾自己手指？
对么？感觉怪怪。

R40女性是指４０代女性？

还有最后一个　エッチな表情にゾクゾクしちゃう　是指　激动得发抖，还是指害怕得发抖？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-28 19:18:22

指を絡ませる就是一只手的手指落在另一只手上，另一只手的手指落在这只手上，两只手互相抱住，就像拜年时候的手势一样。可以是一个的两只手，也可以是两个人各自的手。这里是表达对偶像的追捧，才这样做的吧。。

R40女性应该是40代女性（具体R什么意思不太清楚），类似的表达有アラフォー，表示40岁左右的人

ゾクゾク这里是指心情激动

jackjwlee · 发表于 2011-11-28 19:23:51

R40女性＝お金持ち40代女性のこと

jackjwlee · 发表于 2011-11-28 19:26:35

エッチな表情、当然是期待、欢喜的心跳得要抖咯~~~

torippy · 发表于 2011-11-28 19:50:29

本帖最后由 torippy 于 2011-11-28 19:51 编辑

和前面回答的朋友说的一样，这里的R40其实是40岁左右的人的意思（最近日本流行的说法，アラサー（around 30）アラフォー（around 40），比如28,29,31,32都可以叫做アラサー，アラフォー同理），所以准确地来说，是30代後半~40代前半的意思。
指を絡ませる您就理解为手掌按在另一个人的手掌上，然后用手指去缠另一个人的手指吧，通俗地叫做十指紧扣，但这里是男的强迫去扣女的手指。而且不一定要5对5都扣上，缠上几枚手指也叫指を絡ませる。

torippy · 发表于 2011-11-28 19:58:26

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/a ... 0000009-pseven-soci
楼主看了这条记事就会明白R40指的不是40代（这样就撇掉了30代后半）而是40岁左右
且，和有没有钱有什么关系。

jackjwlee · 发表于 2011-11-28 20:08:00

不好意思、LS正确的

yahoo查了问答，如下：
q：「Ｒ３５」の「Ｒ」ってどういう意味ですか？？
a: Ｒ→restricted：制限，限定
Ｒ35はアルバムに入っている曲が30代後半から40代にかけての人たちがたくさんＣＤを買ってヒットしたということで35歳以上の方にっていう意図で販売しているみたいですよ

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-28 20:18:08

谢谢以上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男が無理やり女に指を絡ませる