每日一问(7)上

天地之间 · 发表于 2004-3-15 23:00:00

常看到以ちっぁた结尾的句了,请问是什么意思?

天地之间 · 发表于 2004-3-15 23:00:00

加问一句,上面的结构有语法根据吗?

虫虫 · 发表于 2004-3-15 23:00:00

是不是ちゃった？

lx_zb · 发表于 2004-3-15 23:00:00

ちゃった---表示某件事情作完了。使用时多带有感情色彩

`パソコンが昨日壊れちゃった---懊恼

彼女の誕生日を忘れちゃった、どうしょうかな＝＝表示这回惨了

等等

lx_zb · 发表于 2004-3-15 23:00:00

もっとコメントします。

壊れちゃった＝壊れてしまった　

忘れちゃった＝忘れてしまった　　

只是口语的变音而已了

赵虹 · 发表于 2004-3-15 23:00:00

我同意四楼的观点,ちやった和しまう的意思是一样的,是非常口语化的一种说法,表示某件事做完了使用时带有很强的感情色彩.

google · 发表于 2004-3-16 23:00:00

ちやった=てしまう

		自动登录	找回密码
密码			注～册