毎日新聞 余禄 2011.12.19 矿坑

nomimi

余録：炭坑     煤矿坑

　一年を振り返る時期が来て記憶の小箱を開けてみると、もちろん巨大地震と大津波、原発事故でいっぱいだ。その隙間（すきま）に残る印象のうちでは、今は亡き筑豊の炭坑画家、山本作兵衛の作品の「世界記憶遺産」登録という５月のニュースが異色だった
回顾一年之际，开启的记忆之盒里满载了大地震及大海啸还有核电厂事故的记忆狭缝中，如今已是已故的福冈县筑丰地区的矿坑画家山本作兵卫的作品申报「世界记忆遗产」之五月份的新闻可说是一枝独秀。
▲お陰で約４０年も前に世に出た作兵衛画集の新装版が相次いで刊行され、写真記録なき時代の炭坑の実態を読者が知り得たのは意義深い。とはいえ多くの国民にとって石炭産業の記憶は縁遠く、若い世代では全く知らない人も少なくないだろう
４０年前已问世的作兵卫画册也因此陆续地以新装版重新发行。对于在没有相片为记录的年代的矿坑的实际情况，读者能够透过画册来了解具有非凡的意义。然而对于大多数的国民来说，煤炭产业的记忆已模糊，年轻一代甚至毫无概念的也大有人在。
▲九州や北海道などの産炭地の歴史は尋常なものではない。明治から昭和にかけて数百人規模の犠牲を伴う爆発をはじめ、火災、落盤、水没といった大小の事故が相次いだ。遺体を収容できなかった例も少なくない。どこに何人が埋もれているのか、データは乏しい
九州岛及北海道等煤矿产地的历史惨烈，明治到昭和期间从牺牲数百人规模的矿坑爆炸事故到火灾、崩塌、淹水灭顶等大小事故不断，期中不乏连牺牲者遗体都无法收容之案例。在何处、有多少人被掩埋的记录数据甚是匮乏。
▲日本の産業発展を支えた力強い実績だけでなく、戦時中の朝鮮人、中国人、連合国軍捕虜の強制労働といった負の側面もある。これらも含めてしっかり記憶すべきではないか。３．１１の悲劇を決して忘れず、教訓とせねばならないように……
这些除了留下支撑日本的产业发产的强大实绩外，也有着战争期间对朝鲜人、中国人、连合国的军俘进行强制劳动的负面过去。这些所有的点点滴滴也都是不可忘记的过去! 如同 ３．１１的悲剧不可忘，必须引以为戒……
▲個人的には８４年、福岡県で取材した三井三池有明鉱の火災事故を忘れ難い。地底から担架で次々に運ばれてくる犠牲者８３人の遺体と、老朽化した病院に響き続ける遺族たちの号泣
笔者个人对于８４年在福岗县采访过的三井三池有明矿坑的火灾事故，从坑底陆陆续续地用担架被抬出的８３位牺牲者的遗体及在陈旧的医院里遗属哀嚎不断的场景至今难以忘记。
▲訪ねた喪家で、長男を亡くした父親が畳をたたいて泣く姿。その父親が２カ月後の採炭再開の日、無事だった次男と並んで坑口から作業現場に下りて行く時の表情。深い悲しみと、働き続ける決意がにじんでいた。その表情を思い浮かべつつ、心はまた東北の被災地へと飛んでいく。
在探访的丧家里，失去长男的父亲悲痛的拍打草垫痛哭的身影，然而在２个月后的采矿重新开工日和事故中平安归来的次子一同从坑口走入坑内作业现场时，脸上交织着极度哀伤及决心继续为生活工作的毅力的表情不断地在脑海里浮现，也将笔者的思绪带到了东北的受灾地。