|
|
首先请帮忙翻译下 请不要意译
不是很清楚
V字の分だけ 下にズレて見える
这里的V字の分だけ 和だけ 这里的だけ是限定的话?
个人思路:从下方偏离看手指的根部仅仅V字形的部分,靠这样的视觉效果,手指看上去确实长了
我实在不是很明白 V字的部分 在这句起到什么作用
然后如果我的理解没什么比较大的问题,我觉得逻辑上有问题,个人觉得逻辑是因为V字形多出来的三角形部分加上整体感觉变长了,什么叫只看V字形的部分这样的视觉效果手指变长,感觉理解不能
如果按下方的翻译 我更不好理解 手指根部正在V字下方 不知道如何翻译成这样的
语境
確かにスラリとした長い指の持ち主は、どんなデザインの指輪もよく似合います。一方、短い指の人には、着けこなすのが難しいデザインもありますよね。そこで、この悩みを解決するデザインとして紹介したいのはV字ラインのリング。指の根元がV字の分だけ下にズレて見える視覚効果で、指が確実に長く見えます。「そうは言っても、V字のシャープさが好きになれない」という人には、U字のデザインでもこの効果は見込めます。
别人的翻译是
确实，手指又细又长的人，无论戴什么样的戒指都很合适。另一方面，手指较短的人要将某些款式戴得好看就很有难度。因此，对有这类烦恼的人而言，最明智的选择就是V字型的戒指了。手指根部正在V字的下方，会产生一种拉长的错觉效果，手指看起来就会比实际要显得纤长。有些人会觉得“虽说如此，但还是不喜欢V字的犀利感”，那么不妨试试U字型的款式，也会有同样效果。
来源 沪江日语的一片文章:http://jp.hjenglish.com/new/p378484/ |
|
发表于 2012-4-16 12:11:16
提升卡
变色卡
楼主