身を粉にして働いて怎么翻译？

jiangfeng119 · 发表于 2012-4-17 15:54:56

如题，请赐教

yukiyu · 发表于 2012-4-17 15:59:34

本帖最后由 yukiyu 于 2012-4-17 17:35 编辑

没有前后文不大好翻哦

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-17 16:26:25

労力を惜しまず一心に仕事をする-->按直面意思是粉身碎GU,应该是说应当身士卒的劳动,不惜一切代价的工作,不过働く、还有推动的意思,请联系前后意思翻译较妥

glh1006 · 发表于 2012-4-17 16:42:03

感觉为工作鞠躬尽瘁应该可以吧

fuyc · 发表于 2012-4-17 16:44:51

任劳任怨努力的工作

ご参考まで。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-17 16:48:38

粉身碎骨肝脑涂地的工作

yukiyu · 发表于 2012-4-19 12:04:56

披星戴月（身に粉にして働く、また，道を急ぐこと）电子词典里的解释

yukiyu · 发表于 2012-4-19 16:22:41

披星戴月：
【解释】：身披星星，头戴月亮。形容连夜奔波或早出晚归，十分辛苦。
【出自】：元·无名氏《冤家债主》第一的：“这大的孩儿披星戴月，早起晚眠。”
【示例】：经过二十多天～的风尘奔波，到襄阳后一定要休息几天。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第二十章
【近义词】：早出晚归
【语法】：联合式；作谓语、定语；形容连夜奔波或早出晚归

eagle119 · 发表于 2012-4-19 16:36:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-19 16:36:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 身を粉にして働いて怎么翻译？