天声人语20120417 从泰坦尼克捎来的信息

susie27 · 发表于 2012-4-18 09:40:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ball00 · 发表于 2012-4-19 12:32:41

水温は０度を割っていたという
这句很难搞,查了辞典也找不到合适的译法.
但是低于0度的话却不符合常识--0度以下就结冰了阿.

cantarella · 发表于 2012-4-19 17:50:15

抬头望LSing【水温は０度を割っていたという】这里的【割る】是【跌破、低于】的意思。

至于你说的【零度以下水会结冰】的问题，那是相对于【标准大气压】而言的。海水越往深处压强越大，而且……[删除]揉额，海冰跟淡水冰还不一样，还有洋流的问题……[/删除]

总而言之，你这么想吧，要是零度以下就结冰，那深海肯定零度以下了，都结冰了，深海鱼不就杯具了！

susie27 · 发表于 2012-4-20 09:26:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 09:40:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-4-20 09:26:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[天声人语] 天声人语20120417 从泰坦尼克捎来的信息