俗语「夫妻吵架是床头吵架床尾和」这句话该怎么翻译？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-24 13:02:42

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-24 13:34 编辑

夫妻吵架是床头吵架床尾和。
这句话该怎么翻译呢。
我的翻译为夫婦喧嘩っていうのは、喧嘩してもすぐ仲良くなれるものです。
大家帮我看看这样翻可不可以

eagle119 · 发表于 2012-4-24 13:19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-24 13:26:31

eagle119 发表于 2012-4-24 13:19
夫婦喧嘩は犬も食わない
夫婦げんかは一時的なもので、すぐ仲直りするから、
仲裁などするものではない。 ...

哇~~谢谢，呵呵

grungetsai · 发表于 2012-4-24 18:03:55

夫婦喧嘩は寝て直る

cokacora · 发表于 2012-4-24 20:46:08

日本的夫妇没这么好的关系吧，没听说过这说法

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-25 09:50:52

夫婦喧嘩は犬も食わぬ
夫婦喧嘩は寝て直る

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

覚えときます。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 09:56:17

grungetsai 发表于 2012-4-24 18:03
夫婦喧嘩は寝て直る

原来还能翻得这么简单。。O(∩_∩)O谢谢

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 09:57:17

cokacora 发表于 2012-4-24 20:46
日本的夫妇没这么好的关系吧，没听说过这说法

呵呵，这是中国的俗语呀~
有次跟日本聊天突然聊起的

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 10:05:40

katakiutsu 发表于 2012-4-24 21:03
版主的是完全真确的!
用了谚语..
日本的夫妇没这么好的关系吧，没听说过这说法

O(∩_∩)O谢谢~确实是句中国的谚语
原来日本也有相对的谚语呢~
我就听过男女関係は犬も食わない

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 10:06:12

印第安恋雅利安发表于 2012-4-25 09:50
夫婦喧嘩は犬も食わぬ
夫婦喧嘩は寝て直る

你可真善于学习呀，O(∩_∩)O哈哈~

cokacora · 发表于 2012-4-25 12:26:54

katakiutsu 发表于 2012-4-24 22:03
版主的是完全真确的!
用了谚语..
日本的夫妇没这么好的关系吧，没听说过这说法

是的，我不是否定楼主，日本与中国文化有差异，也体现在夫妇关系，日本离婚普遍，夫妇翻脸多是玩真的，类似谚语没有，或有也没地方可用吧，所以很少听到

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 13:44:33

katakiutsu 发表于 2012-4-25 13:00
本来不想多说什么.但是碰到这么主观臆断的人还是要说明一下
夫婦喧嘩は犬も食わぬ
这个谚语本来就是日本早 ...

无语。。。这么激动干嘛
大家只是在谈论翻译问题而已
并没有评判别人的婚姻模式
偶对谚语研究的少
男女関係は犬も食わぬ还是个日本朋友告诉我的

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 13:45:46

cokacora 发表于 2012-4-25 12:26
是的，我不是否定楼主，日本与中国文化有差异，也体现在夫妇关系，日本离婚普遍，夫妇翻脸多是玩真的，类 ...

喔，中日文化确实有差异。
据说大地震之后日本离婚率飙升的说

minotaurosu · 发表于 2012-4-25 14:02:37

黯蓝弥漫发表于 2012-4-25 13:45
喔，中日文化确实有差异。
据说大地震之后日本离婚率飙升的说

为何离婚率飙升？？？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-25 14:37:11

minotaurosu 发表于 2012-4-25 14:02
为何离婚率飙升？？？

好像是在日文雅虎上看的文章吧，
经过那次大地震之后很多人重新审视自己的婚姻
觉得人生在世一定要趁活着的时候追求自己想要的
好像是这么个意思
于是好多人离婚了
那些给人办离婚典礼的店特别火

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-24 13:19:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 俗语「夫妻吵架是床头吵架床尾和」这句话该怎么翻译？