是做翻译好呢？还是做口译好？

lily_11 · 发表于 2012-6-14 10:44:35

如题。
我没是新人，目前只做过口译。我觉得口译挺辛苦的，项目在哪就要去哪。
不知道翻译怎么样啊？
听说很多骗子公司，不签合同，不付款，因为有很多都是在网上找工作的。我还挺害怕做翻译的。
有没有大侠给讲解一下啊？
不胜感激！

lily_11 · 发表于 2012-6-15 11:46:28

是这个问题太难了？还是大侠太少了？

华南虎 · 发表于 2012-6-18 07:31:39

一般都是先做口译再做翻译的，偶也是。

但不要以为翻译就轻松啊。各有特点的。翻译更需要文字练习。

偶也是网上接稿的，是正规的出版社找偶的，所以没遇到过骗子。

金色 · 发表于 2012-6-18 16:55:28

个人感觉文字翻译好难呀，每次交上去的文章被改得面目全非，羞愧到死。

nt8ei2 · 发表于 2012-6-19 20:37:49

试试我们的翻译例句网站吧!你就会对你的翻译有信心了.

lily_11 · 发表于 2012-7-7 23:25:32

华南虎发表于 2012-6-18 07:31
一般都是先做口译再做翻译的，偶也是。

但不要以为翻译就轻松啊。各有特点的。翻译更需要文字练习。

哎，无论做什么都不容易啊！
我现在在做口译。吃饭都不能好好吃。
也想做翻译。好像挺难的。还没找过，也怕上当。

lily_11 · 发表于 2012-7-7 23:26:34

金色发表于 2012-6-18 16:55
个人感觉文字翻译好难呀，每次交上去的文章被改得面目全非，羞愧到死。

加油啊！
不用改的话，还要审议们干什么啊!
别灰心！

lily_11 · 发表于 2012-7-7 23:27:29

nt8ei2 发表于 2012-6-19 20:37
试试我们的翻译例句网站吧!你就会对你的翻译有信心了.

那是干什么的网站啊？

lily_11 · 发表于 2012-8-2 20:55:23

难道是我的水平太低了？有些沉不住气了。我该怎么办好？
或者说朝着哪个方向努力好？

lily_11 · 发表于 2012-8-3 12:18:28

求工作！

buninyuu · 发表于 2012-8-4 18:43:35

翻译要肯坐下来搞，适合比较内向的人。我是做翻译的，闷得快死掉了。
口译要多练，反应快，适合外向型人才。

lily_11 · 发表于 2012-8-4 21:14:23

buninyuu 发表于 2012-8-4 18:43
翻译要肯坐下来搞，适合比较内向的人。我是做翻译的，闷得快死掉了。
口译要多练，反应快，适合外向型人才 ...

我觉得我两项都不适合。既沉不住气，耐不住寂寞，反应又不快。

只能是调整自己适合工作，而不是让工作适合自己。
哎，现在没经验，只能做些苦力活儿啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册