“ブスかわいい”，

fore5

最近在日本年轻人之间，有个拿来夸人的词频频出现，那就是“ブスかわいい”，就连百科全书维基上都出现了这个条目：
" _- F6 g, Z6 T, c' ?9 r$ x6 S
　　ブスかわいいとは、「ブス」と「可愛い」を合成した若者言葉.ブスかわ、ブサかわいい、ブサかわともいう。人間に対して使う時は、憧れや尊敬、羨望よりも、親しみを込めて使われる場合が多い。主にペットや女性に対して使われる。
/ C* g3 m& k" x2 I3 j, R8 ^
$ q/ m& p5 u  q/ m6 X( e/ O9 i( O- Q8 C　　女性に対しては、現代的な整った容姿ではなく、見方によっては不細工でも、愛嬌があり、とても可愛らしい女性を指していう。しかし、主観によって「可愛い」や「美人」の範囲が異なるため、人によって見解が異なる。単なる消極的な意味ではなく、いささか不細工でありながらも、それでいて、あるいはそれがかえって可愛いという意味で使われる場合が多い。
; |8 a* ]9 v; X. ]% U
　　究竟是什么原因让人们都开始喜欢上“ブスかわいい”的女生呢？

　　◆有很多白领都公然表示，我就是喜欢丑女！为啥？！
, }+ s  i; F7 k& A7 [; I
5 o! m3 y, f6 w9 {/ ]　　理由①：頑張ったり努力したりしている感じが好き。美人ではないけれど、何か別の魅力を持っている気がする。少し崩れた顔でも、髪やメークとかで愛嬌（あいきょう）のあるかわいらしさが出ているんだと思う。喜欢她们努力的样子！（就算不是美女，也别有魅力。好好打扮一番还是很可爱的）
2 }4 w. j3 i  W- u3 h0 z0 P
2 u7 J  C7 Q/ A　　理由②：美人は「かわいい」とか「きれい」とか言われ慣れているから、ほめるのが難しい。ブスかわいい人はほめると素直に喜んでくれる。つきあったら楽しいじゃないですか。（美女们天天被人夸可爱啊漂亮啊都麻木了，可是可爱的丑女们就不一样了，夸她们下能看到很真诚的笑容，在一起很开心。）

7 o4 R- J0 S6 {* i1 P　　◆对既存文化的挑战！

/ X/ I% i, L" U8 J. M" n　　随着“ブスかわ”这个词的风靡，一股新的热潮又掀起来了！有教授指出，“美女”的定义根据时代和民族的不同会有所变化，而定义其的权利大部分都掌握在成年男人的手上。年轻人敢于打破常规，推崇另外一种“美”，是对既有文化的一种挑战。
2 V  X; l* y8 n9 c! W* X
- W. G$ @: H4 f  S