（翻译）“个性的に描こうなどとは決して思っていない作品です”

hellofish · 发表于 2012-7-26 17:17:30

本帖最后由 hellofish 于 2012-7-26 18:52 编辑

“个性的に描こうなどとは決して思っていない作品です”

我理解成：不觉得是描写得有个性的作品
那如果是我这个意思该怎么表达

答案是这个：太过于注重个性描写反而得到的不是想要的作品（效果）

hellofish · 发表于 2012-7-26 17:23:59

個性的に描いた作品だと思われません　。　

群裡有人回答了

fuyc · 发表于 2012-7-26 18:20:07

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

hellofish · 发表于 2012-7-26 18:47:52

本帖最后由 hellofish 于 2012-7-26 18:54 编辑

我怕把问题放在标题里面标题太长嘛！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
显得没头没脑。
原来不会！改好了！

nomimi · 发表于 2012-7-26 19:23:41

1楼　答案是错的　　
2楼　正解
3楼　版主履行职责俺没意见
4楼　透路出欠缺总结的智慧
5楼　没事就练打靶射箭强身

52mfc · 发表于 2012-7-27 19:14:30

...没打算，没想...
...しようと思っていない…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] （翻译）“个性的に描こうなどとは決して思っていない作品です”