「くれる」和「あげる」里微妙的人际关系(日语授受动词）

sohoken

【摘要】“给”个东西，在日语种，“我给你”与“你给我”居然是用不一样的两个动词？有点纠结有没有？不过，看完这篇文章之后，你也许会理解这里面的原因，甚至是会心一笑了。


「くれる」和「あげる」里微妙的人际关系

日语初学者们都非常熟悉日语动词“给”的两个句型。

a【人１】は【人２】に【物】をあげます。
+ V( A4 s" o3 t1 |
9 s: G3 F" W9 {! m8 a7 r  Zb【人１】は【わたし】に【物】をくれます。
+ h$ _0 {. L& g1 t

1 A2 z$ i$ y' o% v5 P$ @, T1 Q
1 u' k4 C6 L( \. C' K: P
$ c0 p) Z3 r8 e, Y) e. q
1 U* d# A7 z5 g" u3 |) i8 G对于不同的“接受者”，要选用不同的“给”。这是授受动词中的一个小难点。

我们再来看下面两句话，假设我的两位同事是分别是吉田和小野。

% N+ j+ g& X6 Z. B( z4 l0 y/ x/ P1. 吉田さんは小野さんに花をあげました。（我方不受益）

２．吉田さんは小野さんに花をくれました。（我方受益）
) d( I% S% e% F2 F# F1 }/ l  Y
接受者是我或者我方立场的人时，我方立场的人一般是指集团内的人：比如家人，关系好的同事或者很亲密的朋友等等。这个时候、“给”要用「くれる」。因此句子2表明吉田和我的关系比较亲近，我把吉田当做集团内的人。而如果用句子1，则表明吉田与我关系一般，甚至可能是冷眼旁观两个不相干的人之间的给予和接受。
' L; r, N: t" o2 z9 m& e5 V- m' ^
5 d. \, V0 P$ k# n举一个比较极端点的例子：克林顿给奥巴马一束花，那么不关我们什么事，所以用「あげます」，但如果是外星人给奥巴马一束花，则奥巴马可以说是代表全地球人接受了这个礼物，所以最好是用「くれます」，以体现我们作为地球人的集体感。

" q* o: \" Q2 @) E! X所以大家可以发现日语是一个如此精细的语言，一个词甚至是一个假名的不同，就能体现出人和人微妙的人际关系。也深刻地体现了日本民族敏感细腻的内心世界。

. a1 t' e( b+ g本文为本校教师原创，原网址为   http://sh.xdf.cn/publish/portal25/tab14045/info656834.htm
! h5 S. k- ^5 _/ X# A  |转载请注明。

anxinzh

好奇妙，学习了！！！

范范范小蛙

挺好的 学习了