メイルについての問題

shirogane · 发表于 2012-9-5 19:53:56

このメイルを送り、かたがたちょうと聞きたいことがあります
木曜日に送った注文書をＸＸさんは受け取りましたか
返信がないので　確認したいと思います

送订单的同时我想问下
礼拜四送过去的订单XX有没有收到
因为没有给答复所以想确认下

以上中文和日文有什么错误或不妥的地方吗?
求指教谢谢了

hirokf · 发表于 2012-9-6 00:30:58

ちなみにお聞きしたいですが、木曜日にお送りした注文書が届いているでしょうか、
お返事をいただいておりませんので、確認させていただく所存です。

shirogane · 发表于 2012-9-6 09:36:56

hirokf 发表于 2012-9-6 00:30
ちなみにお聞きしたいですが、木曜日にお送りした注文書が届いているでしょうか、
お返事をいただいており ...

回答的真好但想请问下我提问的句子有错误吗？

天照大神-qq · 发表于 2012-9-6 11:13:09

旁
另一个有笔误吧。

sohoken · 发表于 2012-9-6 11:53:24

メイル写错了，应为メール

shirogane · 发表于 2012-9-8 17:48:12

かたがた是顺便的意思，，

shirogane · 发表于 2012-9-8 17:49:08

天照大神-qq 发表于 2012-9-6 11:13
旁
另一个有笔误吧。

求问哪里的笔误？

ritama · 发表于 2012-9-11 09:20:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-11 09:20:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] メイルについての問題