日语被动句表达辨析

sohoken

［摘要］日语的被动句，历来是个难点。原因是中文的被动句相对简单，用途也有限，而日语的被动句却具有多种功能，有些在中文中根本不可能出现“被动”的动词，在日语也可以使用被动句。那么，现在就让我们跟随张晴老师去一探究竟吧！
+ q9 c' f" N- J1 l2 L
中文对于外国学习者来说可能如天书般难学，可是就个别语法而言，可能就比其他语种简单。比如被动句，英语也好日语也好都存在动词的变形，而中文简单到就用一个“被”字表达。比如小偷偷了我的钱包→我的钱包被小偷偷了。
* l; Z9 F- c& ]$ ^5 \4 |- V$ c' ~' G而日语的被动表达相对就复杂些，对初学者来说容易出错的有几点，下面我们就来个正误辨析吧。
) _( u' a$ g) `% c5 _1 H+ F
常见错误表达
6 C4 w$ h+ U; _+ X9 x5 a2 ~①わたしの足は犬にかまれました。
) Z, B! ^# f" z/ ]Q:为什么不能用わたしの足？
A:犬はわたしの足を噛みました（狗咬了我的脚）从中文角度出发，相应的被动句应该是＂我的脚被狗咬了＂．但是在日语表达中，要先突出提示受害方（即人），受害部位或物品置后的表达形式．
7 }3 m) Z% |) U例如：私は足を犬にかまれました。　
% R8 |4 v* i' C9 K+ Y+ kわたしはケーキを妹に食べられました。
建议用法：わたしは足を犬にかまれました。
$ C! d3 M# q4 z3 {% \' k% O
7 A5 F& b9 C) x% {* N5 Y②バスの中で財布を取れてしまった。
Q:为什么不能用取れる？
A:二类动词的被动和可能态变形是相同的，但一类和三类动词动词可能态和被动态变形是不同的，不要混淆。另外在前面的章节中也介绍了日语口语中，二类动词可能会出现不规范的“ら抜き言葉”，即省略动词可能态中的“ら”，但被动态即使在口语中也不存在省略“ら”的情况。也就是说“食べれる”只能理解为“能吃”，无法理解为“被吃”。
8 b0 C5 N; s7 G' @& ^# Y建议用法：バスの中で財布を取られてしまった。
2 E: q& y6 @. L3 c) Z& g% R& ]
% e0 ~) k* X2 R2 a③友達が来られて、勉強できませんでした。
) P9 L! n+ r% f4 }2 i7 cQ:为什么不能用が？
A:自动词可以构成被动句这是日语的一个特点，这句的中文＂朋友来了，我没法学习了＂，从字面上看不到被动句的标志性字眼＂被＂，＂让＂等．但句子中暗含着受到朋友来的影响，对说话人来说这是一种受害被动句．所以动作的执行者使用助词“に”来提示。
( m7 o* q' y8 F6 `, a: @建议用法：友達に来られて、勉強できませんでした。
' c8 i( l- ^% p# S! R$ k4 O
3 {- j# Y; g, Y# N% B% m7 p& {④今の会社は田中さんに創立されたそうです。
& X, x+ h% d+ H" n& J  |- _Q:为什么不能用に？
, Y6 z7 c7 Q% A; [, I6 fA:事物作主语，谓语动词是表示事物的产生，构成，发明或创造等词语时，一般不用“に”来提示动作的执行方，而用“によって”。 例如：今読んでいる小説は有名な翻訳家によって訳されたものです。 这样可以体现该动作的独一无二、不可再现的感觉。
建议用法：今の会社は田中さんによって創立されたそうです。

伦度时光

              学习

L木子愚

膜拜。。。。