古典文学竹取物语一读音的讲解篇

凯蒂

【假名与读音】

8 a4 _* T& Q* f% f- D, H日语古文中使用的是「歴史仮名遣い（历史假名拼写法）」，与基于现代口语的「現代仮名遣い（现代假名拼写法）」存在一定的差异，当中多数是由于古今音异导致的。不过只要掌握二者间有限的几条对应规则，便可顺利地阅读以历史假名书写的文章了，我们将在前几期节目中讲它们讲完。
( W5 a# x- P3 K$ f
先看正文中出现的几个问题：
7 c9 U7 s+ ?# k8 b$ y: b4 I, r
1、「いふ」＝「いう」、「使ひ」＝「使い」：

　≫ハ行转呼。
: J* {1 B. w5 w/ q  \! z5 ^7 G
/ @- P" [, V  i# ?2 G　◎历史假名中，词头之外的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」读作「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。用现代假名拼写法写作「わ」「い」「う」「え」「お」。

　例如：

　　かは→かわ（川）
! n! _- k& V- ^2 I- n, k　　会ひます→会います
　　使ふ→使う
- ]$ S- [# C* \+ r: M8 k　　まへ→まえ（前）
1 J- h0 y. Q5 z: J% Y. _1 r　　おほい→おおい（多い）

　◎例外：1)现代假名拼写法中助词「は」和「へ」维持旧法原样。
+ O$ M% a% M- p% @( _5 @+ k- c
　　　　　2)复合词后部首音若为ハ行假名，读作「ハ」「ヒ」「フ」「ヘ」「ホ」。

　　　　　　如：月（つき）＋日（ひ）＝月日（ツキヒ）

; r2 [) u% s3 H' a& |* i　※大家可以发现，现在的ワ行五段动词其实都是由历史假名拼写法中的ハ行四段动词（见文法部分2、四段活用）转化而来。
" [  W6 _+ h8 u) |+ Q  g& ?+ j: \

4 U" t* y: U- L" y: Z1 ?2、「よろづ」＝「よろず」：

　≫四个假名问题。

　◎历史假名中的「ぢ」「づ」在现代假名中写作「じ」「ず」。

　例如：
# o2 a3 i& v! a; Q- n1 z; \9 e
　　おぢいさん→おじいさん
! I- X, F. _, r) R* U4 u3 U　　まづ→まず（先ず）

8 N  j7 \/ \5 C* [6 g  \: B　◎例外：复合词连浊产生的「ぢ」「づ」以及词语内同音连浊产生的「ぢ」「づ」维持旧法原样。
; z& Q' G% X7 b/ _, {% ]
2 }# E$ l2 l' ^( _　　　　　如：鼻血（はな・ぢ）　三日月（みか・づき）　
5 y8 q2 ]% \9 ]: U
" |7 f& p4 T$ r+ o: ]　　　　　　　縮む（ちぢむ）　続く（つづく）
8 \. ]( j0 C$ F9 A2 S9 ^1 r

$ [' ~* x7 `' j4 [6 }
" B1 ~4 k# b7 k, k3、「なむ」读作「なん」：

　≫「む」也代表拨音。
' D- m6 G5 r2 E7 t# p: W; D
　◎历史假名中，词头之外的假名「む」读作「ん」。在现代假名中写作「ん」

　　例如：
' V) E: k' V& U! R% t) U4 \5 P
; J, y* W7 ~+ s" I/ ^3 f4 r, n) `2 M　　　なむ→なん
  u0 ^$ q. Y/ w
2 G. W9 S2 Q# a* H$ d$ f3 o, s% ]　　　逢はむ→あわん　　　　　
4 `$ V+ ?4 i. B4 I
3 E+ M9 F1 L1 H) F' P/ ^, s2 h　◎例外：「住む」等动词词尾不是拨音。


↑好了，回头看看正文，是否都能正确读出了呢？

/ d: g: N+ G7 d: z6 F1 J! O) O- E/ _