还有一句不明！

viva616_616 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

なぜ、これほどまでに[/COLOR]しゃべり続ける必要があるのか。それとも、むやみとやかましい指示を与えなければ、混乱するほど、伩亭嫌變沟�だとでも考えているのか[/COLOR]。
までに在这里是什么意思呀？我觉得去了也挺通顺的呀
でも加在这里是想强调什么吗？
考える的主语是駅員吗？

lx_zb · 发表于 2004-3-31 23:00:00

これほどまでにしゃべり続ける必要があるのか

到这个地步还有继续说下去的必要吗？

去掉までに，意思就变化了，像这样一样继续说下去还有必要吗？显然意思不对头

口语的时候，でも在这里使用时可以的，有转折的问道，详细的表达出这个意思就是伩亭嫌變沟膜坤人激盲皮郡长趣R鹿らしいが、でも，君はそんなに馬鹿な考えがあったの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册