だということや的语法意思求教~

金贝壳

紫草は種子を撒いて草から育て、月夜に白い可憐な花をいとしみ、そうやって紫根は育つものだということや、一反の布を桃色に染めるためにどれだけの桃の木が必要かとか、
* i2 U5 x) ?% t- F- l% X这里的だということや求教各位大虾了啊~这句话能整个翻译下更好~先谢啦~

金贝壳

没有人回答么？我自己再顶顶哦~

evengeline

整句话的意思大概明白，翻译水平有限，试着翻译一下吧！“撒下紫草的种子，开始是从绿叶慢慢成长，月色之夜盛开怜人的花朵十分可爱.紫根的培育也就意味着染一丈桃色的布料是需要多少的桃树”。“だということや” 的中文意思是“也就是说。。。。。”不明白日文”一反“什么意思？而且紫草的培育和用桃色染布有什么关联

金贝壳

evengeline 发表于 2013-5-10 22:57
4 @, ~; V$ A9 R整句话的意思大概明白，翻译水平有限，试着翻译一下吧！“撒下紫草的种子，开始是从绿叶慢慢成长，月色之夜 ...

你翻译的很好，谢谢你呀~
“一反”是布匹的单位，就是一匹布的意思~

kingsnews

從語法上粗淺分析一下吧，
+ v, t- n" r- v
1)斷句上要分開だ和という
) n, @: q% Y& a6 i【紫草は種子を撒いて草から育て、月夜に白い可憐な花をいとしみ、そうやって紫根は育つものだ】這整個是一句，ということ是指前述的這些事。
( K/ }& v5 J  q+ O) c' y* B
2.【一反の布を桃色に染めるためにどれだけの桃の木が必要かとか】和上句是並列關係。先一句說的是跟染紫色有關的知識，後一句說的是和染桃色有關的知識，兩者之間除了都是植物系染料的相關知識之外，沒有其他的特別關聯
# F; J' Q1 `8 _9 r  i, W0 A
3. ということや的「や」，和下一句末的「とか」都是語氣助詞，相當於漢語中的「這個呀，還有那個呀」的意思
2 o2 }5 X# D4 n( g4 H1 O3 A% l4 q4 Q. J
6 N( h8 b* q$ g6 S! z9 @你的引文不完全。我估摸原文這口吻是先輩對後輩談作為染色原料的那些植物的事，對其談到紫草是經歷了哪些生長階段之後，然後才能可以用來作為染色原料之用呀，而把一匹布染成桃色要用多少桃樹作原料呀，等等~

kingsnews

evengeline 发表于 2013-5-10 22:57
整句话的意思大概明白，翻译水平有限，试着翻译一下吧！“撒下紫草的种子，开始是从绿叶慢慢成长，月色之夜 ...

【也就意味着】是錯的，兩分句之間只是簡單的並列關係

金贝壳

kingsnews 发表于 2013-6-1 19:18
從語法上粗淺分析一下吧，

1)斷句上要分開だ和という

你分析的好详细~我在一个群里问的时候也是这么跟我说的~谢谢你呀！