咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 844|回复: 2

河合楽器金融支援要請へ…深刻なピアノ離れ

[复制链接]
发表于 2004-4-4 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
河合楽器金融支援要請へ…深刻なピアノ離れ
国内工場閉鎖、音楽教室縮小

 バブル崩壊以降の“ピアノ離れ”から経営不振が続いていた河合楽器製作所(静岡県浜松市)が、抜本的な経営再建策に仱瓿訾工长趣摔胜盲俊#常叭瞻k表した再建策では、国内のピアノ生産工場を閉鎖し、子ども向け音楽教室も大幅に縮小する。さらに、リストラ特損の計上で3年連続の赤字決算が必至となり、主力の三菱信託銀行に金融支援を要請する。

 ヤマハに次ぎ楽器で世界2位の名門・河合だが、国内ピアノ市場の低迷には勝てなかった。現在、国内2カ所で生産しているピアノ工場のうち、舞阪工場(静岡県舞阪町)を2007年3月末をメドに閉鎖。従業員300人は竜洋工場(同竜洋町)に移す。

 子会社の再編も進め、22社ある国内子会社を統廃合で半数に減らす。一方で、海外販売の主力となっている中国やインドネシアなどに生産拠点をシフトし、販売体制も強化する。

 子ども向けの音楽教室は全国で5600教室を展開中だが、少子化の影響などもあり、生徒数の減少が止まらない状況。しかも、「最近の塾は、ピアノよりサッカー教室の人気が高い」(塾関係者)。このため、採算が悪化した600教室を閉鎖する。

 こうした抜本的なリストラ策を進めるため、2004年3月期に21億円のリストラ費用を特別損失に計上する。繰り延べ税金資産も取り崩すことから、昨年11月の予想では4億円の证坤盲窟B結純損益が70億円の赤字になると下方修正した。

 赤字決算は2002年3月期以降、3期連続となり、連結自己資本は2005年3月期には23億円にまで減少する見込み。三菱信託には優先株の引き受けの形で金融支援を要請する。


ZAKZAK 2004/03/31


提问请避免使用《高手,请教个问题》这样毫无意义的字样来做标题, 最好把提问的内容简洁明了的概括做标题。
请参考修改后的新主题  ————by 不殆
[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------

回复

使用道具 举报

发表于 2004-4-4 23:00:00 | 显示全部楼层
完全翻译是有些花时间,能不能把你翻译的不太自信的句子列出来给大家翻译,我相信你不可能一句都没把握;)你看这样好不好呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-4-5 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢!不过因为我不理解这整篇文章的意思,所以还是要请大家帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 02:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表