天声人语 20130603 日本的非洲策略

kingsnews

譯得很流暢，兩個小地方挑剔一下

「医師は比較的わずかな資本で、それとは比較にならぬほど多くのことをなしうる」
“在那里，医生可以用微不足道的资本去完成与资本不成比例的大量工作。
>>>
「在那里」三字不應該加進去。「只需少少資本就能幫助到非常多的人」指的是醫師這一個職業，不是指雞舍


偉人伝の裏返しと言うべきか、
这可以说是违背了传记的初衷。
>>>
裏返し是作違背初衷解么?

kingsnews

裏返し
１ 物の裏を返して表にすること。また、その状態。「シャツを―に着る」
２ 反対の立場、逆の観点から見ること。また、現れ方が正反対であること。「意味を―に考える」「嫉妬(しっと)は愛情の―の表現である」
--------------------------
偉人伝の裏返しと言うべきか、後進性や「助けられる側」という印象で語られがちだ。
也許應該說是偉人傳記的特有背景鋪墊吧, 提到非洲，我们往往強調其落后、“求助者”的印象。