日语试卷里为什么一堆假名哎？~

飞天香菜 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

偶今天终于鼓起勇气去做试卷了呢~~
可是为什么明明可以用汉字表达的，试卷里都用假名写的呢~看得偶云里雾里的~
难道日文书写的时候汉字和假名可以随意换的吗~？

徘徊 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

因为考试的不止有中国人，还有老外呀。对他们来说，汉字可是很难的。

另外日语里汉字和假名原则上是可以随意换的。比如写作文时不会【憂鬱】的写法，就可以写【ゆううつ】。

一个单词里假名是基础，所以这样做其实是很科学的。

飞天香菜 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

哦~~原来是这样呀`~晓得了~~（狂点头……）~~

liujiangshi · 发表于 2004-4-6 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞天香菜 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

今天中午从学校图书馆扛了一本日语童话书来~~发现日本国的书长得好卡哇伊哦~纸张也很不错的说~

frankey52 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

你是中国人嘛,你看到过欧美人学习日文时写汉字的情景吗??

那比让他去自杀还难呀!!!

在欧美国家里学习日文是专门有门课程要学习汉字的.

我以前就有一本日本人教学汉字的英文版的教科书,2年前送给朋友了

nakano · 发表于 2004-4-7 23:00:00

欧美人写汉字才有趣呢

比如中国的中字，他们写时，先把所有的横写出来，然后再在合适的位置画三道竖，呵呵

an-li · 发表于 2004-4-7 23:00:00

整篇文章用汉字写的日本人能有几个

esha · 发表于 2004-4-7 23:00:00

关于这个问题我在考试前也问过老师，老师说这是为了考测出你的真实水平，你就当假名是拼音好了，你会写一个汉字不代表你懂这个汉字的正确读音，不懂日语汉字的假名其实等于你不是真正意义上的懂了日语呀，所以考试要这样做。我觉得很友道理，可以逼的你踏踏实实地的弄懂每个字。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

liujiangshi liujiangshi 当前离线积分 270 头像被屏蔽	发表于 2004-4-6 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
liujiangshi liujiangshi 当前离线积分 270 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报