日语中的10种道歉表现

yeeworld

道歉的基本形式：
# i3 e+ F5 E! m' Z) G3 _4 O, m
( B$ ~$ E; T) d- G9 ]. H: H 失礼いたしました。
5 _6 x* M5 `( Q 申し訳ございません。
( B, a' \: L' R. P すみませんでした。
* ]3 ]% _  R0 e
( D8 G6 L3 E! z. U) V4 [  @/ J轻微的道歉：

失礼
失敬
7 K' W) c) ]9 e& D これはどうも
1 Z4 i5 J) u1 F, z6 D: O
5 G* [' S2 y, A( z9 Z8 e* X& ]* i# {7 W犯大错误时的道歉：
4 Q8 B' b( C) P+ I: p, p) l0 R0 V
- P& j+ j" l7 }. V; Y なんとおわび申し上げたらいいのか。
まったく弁解の余地もありません。
1 X! H0 o. {2 ]4 T( Y- _2 ?& M 穴があったら入りたい気持ちです。
: K2 f% i: T/ B3 D
诉说努力的道歉：
+ ?$ m. U) \! ]3 q; V  @% r
5 M1 P* b# o. o2 n* \ 精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。

" F1 P  g0 }" g, r反省时的道歉：
( s% ^, \: s; q" y, v
' U2 G0 X  Z% H# ^+ @ 二度とこのようなことのないよう注意しますので。
0 K* U) A& T' D2 K" ?* j, _% R
迟到时的道歉：

たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。

不能见面时的道歉：

7 E7 K. ]1 @2 E  U1 k お会いできるのを楽しみにしていたのですが。

5 S& B/ E- ?! ]2 t5 S4 G, o约会变更时的道歉：

# }: L) y+ P& o5 L# u5 } まことに勝手な願いで恐縮なのですが。
7 p+ W; M1 T5 ~! z. |
2 k( j. K& `6 r& o毁约时的道歉：
9 Q) s8 u$ V# J- ~! S# [
; V& M- P$ I/ b; J2 r 申し訳ございませんが、この話はなかったことに。
, s/ |$ B0 d9 J4 v" f( }* l' A: V
6 f  b. K- [# `5 X* k& W道歉的结束语：
8 {, M. r/ V& D& a- c2 |4 u
  y! G! p: |7 F4 g& A3 y どうか事情をお汲みとりいただき、ご了解を願いたいのですが。
, i( r& y- T) k) J9 F
via 译世界