日文语法：常用句いける的实例用法

yeeworld

いける（好吃、酒量很好）
* O: d7 z. u/ v8 q3 o6 C
场合：表达自己的能力或食物好吃时。
. U  l; d1 d" Y8 M
对象：朋友、晚辈。
& X# w0 |; d7 _0 o
重点：“いける”一般常用的用法，有以下3种：
- F! _/ l; {1 R1 m4 c: Z
/ F3 }& [/ m% m, O1 o! r 1.表示自己会做的事。  
テニスなら少しはいける。网球的话，我会一点。

2.指有价值、很不错的东西或指食物好吃。  
+ T/ [' S2 Y/ W4 L& K ①.この映画のストーリーは面白くないけど、挿入歌はすごくいける。这部电影的故事情节虽然不怎么有趣，可是里面的插曲相当好听。
7 H# ~) K8 ^* @( W ②.このレストランのパスタはいけるけど、ケーキは全然だめ。这家餐厅的意大利面还算好吃，蛋糕就完全不行了。

' _8 \+ _! n& @6 A0 r 3.「いける口」则是惯用说法，表示酒量很好。


/ h  K6 \9 B: C: @
, G& R2 @# u4 s* Z, @5 n【应用对话】

+ s- ?6 x. _2 a# ^8 a 1.指有价值、很不错的东西或指食物好吃。


原文：

小島純子：このたこ焼き、なかなかいける。
0 I% m5 Y4 Y. o! p# [8 n 森山美雪：この店、大阪では超人気の有名店なんだって。
5 P: P/ l) E, Q$ g" z 小島純子：道理で！さすが本場の味は違うね。
( r) ~2 j" s  c1 X 森山美雪：会社に近いから、時々来ようよ。
小島純子：うん、そうしよう。

译文：

6 Z. a5 I) c  |( _: Z7 P. ~$ X' X8 t小島純子：这个章鱼烧很好吃。
/ ~9 e, p2 h4 B0 N4 _ 森山美雪：听说这家店是在大阪非常受欢迎的名店。
+ m+ O5 F# b: A  n" T 小島純子：难怪！不愧是地道的口味，果然不同。
. ?8 \" G0 s  Q1 g 森山美雪：离公司很近，以后我们时不时来吃吧！
3 E' I; }/ e8 A2 `6 w$ D( B6 z 小島純子：嗯，就这样办吧！
: [  ]1 a0 I* I: I8 D: h2 J% G
5 L$ }' j) t2 O% I7 Z& E  `, v 2.「いける口」则是惯用说法，表示酒量很好。

  T6 }- n9 r' x+ l8 f9 i2 M 原文：

% t$ S, `. c7 ?$ e 林光太郎：ところで山中君は結構いける口ですか。
+ q2 l+ d, Q. s6 k 山中健：飲めないほうではないですね。
- r* c: a$ V  H& s) ] 林光太郎：じゃあ今度どうですか。
9 U1 v# d- [2 x; x5 K, V 山中健：いいですね。
林光太郎：うちでは女房がうるさいから、外でね。

译文：
, \6 _: L$ k; z& y# i7 e
; I) M) a4 Y# X# L) I( f林光太郎：话说回来，山口君算是酒量很好的吧？
" h" r/ P5 h% d% F" y8 q+ a 山中健：不是不能喝酒的。
# X' P  k7 w# P$ }, B8 C 林光太郎：那下次一起喝酒吧？
9 [1 k- Z' X# E/ P" W' P" m 山中健：好啊！
林光太郎：在家的话，老婆会很啰嗦，去外面喝吧！

via 译世界

悠悠酱