日语语法：日语“重复词”解析

yeeworld

一般认为，重复语是应当避免的一种语言方式，不过有意识地使用重复语的情况也不少，比如「サイエンスの科学」等。在这里为大家总结了不少重复语，但是根据不同的场合，什么时候该用重复语什么时候不该用，没有确切的定论，一般来说，在口头语中无需纠结重复语的用法，而在书面语中应当尽量避免。举例的句子中，箭头（→）前的是重复语，箭头（→）后的是避免重复语的表达方式，供大家对比学习。
( u- N0 ?- P- u  x( R$ _' c9 N
! i9 ]( `, g$ \6 \2 u: G$ R2 W8 Z$ i4 u) k
' S% T5 [. z! e/ [- j1 @
. W) _# X* ]& v5 z, s& ?# b- r後（あと）で後悔（こうかい）する
# m% a7 a8 l+ D) P
释义：後で悔（く）やむことになる。/事后后悔。
" A5 z: L6 X( F5 ]8 D 举例：怠けていると後で後悔することになるぞ。/如果你现在偷懒的话以后会后悔的。
→…後で悔（く）やむことになるぞ。怠けていると後悔する…。
$ J  G# C! P, o0 B' m9 g
, d' Z2 {* h: L0 A) n

あらかじめ予定する

释义：あらかじめ決める。予定する。/事先计划，事前预定。
举例：それはあらかじめ予定されていたことのようだった。/这件事像是事前就计划好了一样。
, K6 X- `3 E" g: Z7 E3 j →それはあらかじめ決められていたことのようだった。それは予定されていたことのようだった。
7 H& \8 M- f+ F: n/ V 解说：あらかじめ，副词，是“预先，事先”的意思。

# s1 `' `2 H" n2 y
! a6 M; {2 C+ H* `1 @' y2 }# E8 H
言いなりどおり
2 n  a% i' v2 F) B; l, Y2 m
释义：言いなり。言うとおり。/惟命是从。
8 P( i+ \  U+ H  n; |5 ? 举例：上司の言いなりどおりに行動する。/对上司的话言听计从。
0 b9 F; O, z- S5 ^  T →上司の言いなりに…。上司の言うとおりに…。
. b/ x  Z+ a" F0 |. V2 w$ T" m; v 解说：注意是“どおり”而不是“とおり”哦！一般来说，“N+どおり”，例如“予想どおり”。“V+とおり”，例如“予想するとおり”。
2 W; ^! `+ U" `  y% t


石のつぶて

释义：つぶて（投げつけられた小石）/飞石，石子
举例：石のつぶてが頭に当たる。/被（飞来的）石子砸到了头。
→つぶてが頭に当たる。

# q7 D) o. @' K* p# [
! q+ W+ x; r+ b! I9 Y
# b0 d+ r- `% e+ |4 D* O+ Zいちばん最後
0 r! v7 m, \( A: C+ E
# {9 U! F5 y# z$ P/ e5 [释义：いちばん後（あと），最後/最后
9 A% \7 i$ ^; F 举例：いちばん最後に演技した選手が最高点をとった。/最后一位上场表演的选手获得了全场最高分。
→いちばん後（あと）に演技した…。最後に演技した…。
3 ]8 g* k8 p8 j( q5 s 解说：不要误以为是第一和最后哦！在这里，“いちばん最後”只表示最后的意思。

via 译世界