筐体ｺｰﾄﾞをにがしておく

kinney · 发表于 2014-2-14 14:42:38

本帖最后由 fuyc 于 2014-2-15 14:03 编辑

圖片1.jpg

筐体ｺｰﾄﾞをにがしておく

这个如何翻译，请高手指教，谢谢！

eagle119 · 发表于 2014-2-14 15:08:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinney · 发表于 2014-2-14 15:14:17

没有上下文就只有一张图片哦
谢谢你的回复！

eagle119 · 发表于 2014-2-14 15:40:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2014-2-14 17:08:42

本帖最后由 kurohane 于 2014-2-14 17:14 编辑

将外壳电缆接地

应该是外壳接地，防止漏电、触电事故。猜测

kurohane · 发表于 2014-2-14 17:14:22

にがす在电气学方面，多指接地、通向大地的意思。

eagle119 · 发表于 2014-2-14 21:02:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2014-2-15 08:05:37

推测：筐体ｺｰﾄﾞをにがして、置く

筐体のコード挟まれないように置く

atom · 发表于 2014-2-15 13:03:14

kuni 发表于 2014-2-15 08:05
推测：筐体ｺｰﾄﾞをにがして、置く

筐体のコード挟まれないように置く

觉得这个是对的。
预先安置好框体电线（避免在后续安装时被夹，影响后续安装）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-14 15:08:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-14 15:40:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-14 21:02:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 筐体ｺｰﾄﾞをにがしておく