[求精整合]漫谈日语新年的表达

Baby669

新年にまつわる気になる表現を２つ。ひとつは、Happy New Year!そう、A はないのです。不定冠詞は不要なのです。「お誕生日おめでとう」が Happy Birthday! 「メリー・クリスマス」が Merry Christmas! 「おはよう」を　A good morning と言わず、「おやすみ」を A good night と言わないのと同じで、 「明けましておめでとう」を A Happy New Year とは言わないのです。もちろん Birthday や Christmas が数えられない名詞だという訳ではありません。
1 y/ A9 t6 Z3 A+ L% \关于新年，有两种值得注意的表达。一个是“Happy New Year!”。对，在这个句子里不需要加不定冠词“A”。“お誕生日おめでとう”是“Happy Birthday”，“メリー・クリスマス”是“Merry Christmas”。和“おはよう”不说成“A good morning”，“おやすみ”不说成“A good night”的规律同样，“明けましておめでとう”也不会说成“A Happy New Year”。当然，“Birthday“和“Christmas”并不是不可数名词。
歌詞にはこんな表現があります。 We wish you a merry Christmas and a happy new year.こんなのもあります。 And may all your Christmases be white.ところがお誕生会に出席した時にみんなで歌う唄にはやはり a はないのです。 Happy birthday to you!どこが違うかといえば、クリスマスも新年も、通常の文章の中に置かれると普通に可算名詞になるのですが、挨拶的な使い方をする場合は、a をつけたりはしないということです。
' Q$ h) H: C7 A7 u歌词中有这样的表现，“We wish you a merry Christmas and a happy new year”。也有这样的表现，“And may all your Christmases be white”。不过参加生日晚会时，大家合唱的生日歌中确实是没有不定冠词“a”的。比如“Happy birthday to you”，乍一看觉得不太正确，而实际上，“圣诞节”、“新年”在一般的文章中是普通可数名词，而用于问候的场合时就不需要加不定冠词“a”了。
7 o3 w7 H  T. P9 M3 A& jちなみにクリスマスは Christmas または Xmas で、X'mas は誤り。もうひとつは「元旦」。「旦」は地平線から日が昇るさまを描いた象形文字です（そう言われると「うーむ、なるほど」と思うでしょ？でも、どうしてこれが「日が昇るさま」であって「日が沈むさま」ではないかと言われると説明できないんですけど・・・。まあそれは置いといて）
9 D# J6 s" x. y6 D8 v: M0 F顺带一提，圣诞节的英文是“Christmas”或者“Xmas”，“X'mas”是错误的写法。另一个需要注意的词是“元旦”。“旦”原是一个象形字，表现的是太阳从地平线上升起的景象（被我这么一说，您大概也觉得“恩原来如此”，不过，为什么不是“太阳沉落的景象”，而是“太阳升起的景象”呢？这就难说清楚了。罢了，这个问题先放到一边）
つまり「旦」は「朝」という意味です。「元旦」は「元日の朝」です（「元日」は１月１日です）。巷には「元旦の夜には」などと言っている人が結構たくさんいます。教えてあげようかなあと思いながら、勇気がなくてできなかったので、この場を借りました。どうですか。少し勉強になったでしょ。それではまた。
由此可见，“旦”就是早晨的意思。那么“元旦“就是”元日的早晨“（“元旦”是1月1日）。可是社会上用“在元旦的夜晚”这类表达的人不在少数。笔者很想告诉他们正确用法，可又缺乏指出错误的勇气，于是就借这篇短文来说明了。怎么样呢？有一些收获吧。那么下次见。
【追記】
この文章を公開して３年近く経ったある日、１通のメールが来ました。曰く「『旦』には『ついたち』の意味もあるので『元旦の夜』は間違いではない」。なるほど、大概の辞書は「元旦」の項に「元日」という意味も載せているではありませんか！こうなると明らかに私の負けですね。
【追记】
6 R+ Z2 D8 Z# E* o; j0 V在本文发布后近三年的某一天，笔者收到了一封邮件。上面写道：“‘旦’也有‘ついたち（一日）’的意思，所以‘元旦之夜’这种用法没有问题“。的确如此，在一般的辞典中，”元旦“的词条下都列举了”元日“的意思。这样看来，笔者明显是输了。
' ~- C& [- ~1 z7 d; Kで、負けを認めたうえで負け惜しみを書かせてください、ちょっとだけ。「旦」は上に書いたように「日が昇るさま」の象形文字なので、やっぱり本来は「朝」という意味だったと思います。それが、朝→早い→最初という風に意味が転じたのだと思います。
6 q# c" b- v0 W  h, @不过，虽然认输，笔者还不想服输，想再做点解释。如前文所述，“旦”是表现“太阳升起来”的象形字，因此笔者还是认为，它原本的意思是“早晨”，其意思的变化可能经过了这样一个过程：“朝→早→最初”。
2 m/ h6 |* i5 M8 N8 E頂いたメールには、「ついたち」の意味で用いられる他の例として「月旦」という言葉が挙げられていました。いろんな言葉をご存知の方です。「月旦」とは「ついたち」のことです。だから「年旦」が「元日」の意味だと言われたら納得行くのですが、依然として「元旦」が「元日」と同じ意味だと言われると、なんとなく情けない気がします。
收到的邮件还写道，用于“ついたち（一日）”这个意思的用例，可以举出“月旦”一词。看来这位朋友知道许多词呢。“月旦”也就是“ついたち”的意思。因此说“年旦”表示“元日”的意思，也是可以接受的。结果“元旦”还是和“元日”同一个意思，多少让我有些不服气。
でも、辞書に書いてある限りは、私の負けです。私が調べた限り1980年発行の辞書にすでに載っていたので、最近になって混同されるようになった訳でもなさそうです。
) `9 W3 I' U+ z$ @不过，既然辞典上已经写出了，当然只得认输。据笔者查阅，1980年出版的辞典上就已经列出了“元日”的意思，所以也不太可能是到了最近才混淆的。
他の文章でも何度か書いているように、言葉は辞書を追い越して先に定着してしまいます。辞書は慣用の後を追いかけるのです。どうやら私は、その辞書よりも遅れをとってしまったようです。やれやれ。
7 L( [' W0 ^9 |笔者在其它文章中已多次提到，词语往往赶在辞典前面，先被确定下来。而辞典则追赶在惯用的词语后。看来笔者比辞典还要过时呢，真是无奈。