这些话日语怎么说(电话相关)

runfish · 发表于 2004-4-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-4-12 23:00:00

１．どうして今の電話に出てくれなかったの？何かあったの？

２．失礼ですが、先ほどそちらのどちら様より電話していただきましたが気がつかなくて出なかったのです。何かありますか?

建议（题外话）：

1.在第2句里打回去时最好自报家门（我们中国人一般没这习惯，好象都是做卧底出身一样），日本人的规矩是首先自报姓名，这样做既有礼貌又合理。

2.最好不要说“刚才有事”之类的有借口嫌疑的话，这样会给人感觉不好。尽量用“对不起我刚才没注意或没在位置上”之类的话会比较好。

runfish · 发表于 2004-4-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

お電話をいただいたようですが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽	发表于 2004-4-12 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-4-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报