关于“樱桃小丸子”的翻译

pinkniuniu

我的日语翻译一直都不太好，所以我决定从今天起翻译一本日文的樱桃小丸子，请大家帮忙更正！！谢谢，见笑了！

qasia

？？？　これはどんな意味か？わからん！

pinkniuniu

「ハイター」何の意味ですか。

pinkniuniu

奇跡の水虫治療　　 水虫といえばたいがいオッサンの持病であり、それにかかると脂足に甚だしい異臭を放ち、その靴および靴下は、家族の間では汚物とみなされるという恐ろしい病気である。 そんな大変な病気に、私も16の夏、冒されてしまった。 どこでどううつったのか、そのルートは全く神秘のベールに包まれているのだが、最初は小さな水ぶくれだったので、「おや？毒虫に刺されたのかな」と呑気に構えていた。 しかし、私が呑気にしている間も水虫菌は着実に足の裏の皮フを養分にして成長していたのである。 数日後、私はそれまでの人生で経験した事のない痒みに不安をつのらせながら、毎日足の裏を眺めていた。ムヒを塗ってもオロナインを塗っても、一向に良くなる気配がない。それどころか、痒いエリアは広がってゆくばかりで、よくよく見ると皮フのしたに小さな水疱が多数結集している。 译： 说起脚气是大概是一种大婶的老毛病，得了这种并会散发奇臭，鞋及袜子在家里被认为是很脏的东西，恐怖的病。 我在16岁的夏天，得了这种讨厌的病。 我是在哪染上的呢？那条途径蒙着神秘的面纱。因为最初是小水泡，就瞒不在乎的猜想“哎呀，是不是被毒虫咬了？” 但是，在我满不在乎的时候，脚气菌着实地依靠脚里面的皮肤为养分在成长。数日后，我为直到现在从未经历的痒，而越来越不安，每天都看看脚里面。即使涂了“木比”（药）也好，涂“oronain”(药)也好，一点好的迹象（意思）都没有。岂止这样，痒的范围逐渐扩大，仔细看皮肤下面，聚集了很多小水疱。 2005.1.14晚

wa_haha

オッサン 大叔   汚物：粪便，排泄物

pinkniuniu

谢谢！