[求助]中译日。。。各位帮一下吧！

路人甲

恩。在学到标日初上第20课时碰到的一个问题

问题具体是什么我也说不清。。。不过还是请帮我翻译一下吧。



中译日

其实做料理也是蛮简单的（指做料理这件事简单）

简单的做一些料理就可以了（指做料理的过程简单）

做一些简单的料理就可以了（指要吃的料理简单）



虽然是初上的翻译。。。但也请不要不屑一顾啊！

wildthing

実は料理を作るのは簡単なことです。

簡単に料理を少し作れば結構です。

簡単な料理を少し作れば結構です。

huige

料理の作るのは簡単です

料理を簡単に作ってもいいです

簡単な料理を作ってもいいです

lx_zb

如果后面2句话用在主人邀请你到家吃饭时候的寒暄话

簡単に料理を少し作れば結構です。

料理を簡単に作ってもいいです。

都听了似乎不太爽，中国话2句都可以表达寒暄，但是翻译成日语就不适合

还是使用

簡単（シンプル）な料理を少し作れば結構です。

簡単な料理を作ってもいいです

比较好

中国话有时候生搬硬套翻译出来使用并不适合

路人甲

啊。受教了。看来简单还真是不简单啊。

不过还请允许我多问一个问题。。

发现“料理的制作”可以有几种说法

wildthing说“料理を作るのは”

huige说“料理の作るのは”

那么“技术的进步”等可否类推

技術が進歩する

技術の進歩する

一定告诉我！

wildthing

这里用料理の作るのは不好。要么就用　料理の作り、制作等名词形式。

技術が進歩する。一点问题没有，表示技术（在）进步

技術の進歩する。用法就比较怪，应该用「技術の進歩」。

lx_zb

当一句话做修饰后面的名词的时候，有时候这句话里面的助词（が、を）可以转换为の

比如

DVD機能が付いているゲーム機（DVD機能の付いているゲーム機）を買いました

ゲーム機を買う場所（ゲーム機の買う）を彼に教えました

不造成歧义的情况下一般都可以转换（个人感觉前面的修饰尽量只有宾语或者主语）

比如 彼が妹を叱った原因はまだ未明です（变成 彼の妹を叱った原因はまだ未明です以后，完全意思就不一样了）

wildthing说“料理を作るのは”

huige说“料理の作るのは”

俺认为2者似乎都可以，wildthing好一点，huige怪一点

路人甲

真的受教了..

还有..版主们太热情了,对过路人也不例外..

一开始我的用户名取"路人甲"的目的就是想路

过这个论坛看看,尝试着发了几个问题,没想到

每个问题(不管怎么幼稚简单)都有人回答我..

很感动...真的谢谢!以后也请一定继续保持作风啊!