相似词语比较「おかげ」「せい」和「ため」

tjfyzxxy

「おかげ」「せい」和「ため」都可以用来说明原因和理由，但是语义上略有不同。
& v4 `- b$ Z2 K, v6 o) A: B1 u
4 B/ l7 J  b0 N「せい」一般用于贬义的场合，含有责备的意思。

「おかげ」多用于褒义的场合，比如受到恩惠等。如果把「おかげ」用在带来麻烦等的场合，则表示讽刺。

「ため」用于对客观情况进行说明的场合。「ため」可以以「～のため」的形式用在原因性较强的名词后面，但如果所用名词原因性不强，则不能接「～のため」。

. u! o) F$ P/ C; M4 ^例句：

●   このごろ食欲がありませんが、毎日暑さが続いているせい／ためでしょう。〈誤：おかげ〉

6 j/ J% K- A5 v5 K6 N●   大雪のせいで／ため、電車が遅れているそうです。〈誤：おかげで〉

●   テレビゲームのせいで、目を悪くする子供が多い。〈誤：おかげで、ため〉
$ B5 t) l4 N  v- p& y
) ^: b# ]; W' g& U2 Q6 S●   救命ボートのおかげで、多くの人の命が助かりました。〈誤：せいで、ため〉
3 u. h  l6 ]4 D, I
●   夜中に台風が過ぎ去ったため／おかげで、今日は本当に気持ちのいい天気になりました。〈誤：せいで〉

. T  D5 Y* K; i9 \6 [4 Q) n●   空気があるため／おかげで、人間は呼吸できるのです。
9 H6 b; E- \0 J! r, d
6 W. _% U, Z" l, a3 t●   携帯電話のせいで／おかげで、かえって忙しくなってしまいました。〈誤：ため〉

●   彼のせいで・おかげでひどい目にあった。〈誤：ために〉

● 〈ニュースで〉「事故のため、首都高速は日本橋付近で約２キロ渋滞しています。」〈誤：おかげで、せいで〉
3 C2 S5 o$ c% f& @. I8 O. c
3 k( L  [- ^4 U& M/ E
此外，「ため」还可以表示目的、利益等。
+ F7 W" H, j2 e! y) W  ?; u
●   10年間、お金のためだけに働いてきました。

5 Q4 V2 ?( Y" q; y  w% B) G! y% q1 ~●   わたしはいつも子どものためを思っています。


「せい」还可以用「せいにする」的形式，表示把事情的原因归结于其他因素；用「気のせい」的形式，表示个人感觉。

2 c1 s% |9 q  d9 v●   彼女はいつも自分の失敗を他人のせいにして、ちっとも反省しません。
  c2 [6 ?, Z1 P( _: e& R7 ]8 U
●   ８月も終わりに近づいてきました。気のせいか、秋の気配が感じられます。