【日语学习】详解につけ的使用方法

tjfyzxxy

１用“何事につけ、何かにつけ”的形式，分别表示：无论什么场合，每当有个什么契机的意思。是固定的惯用表达方式。基本上可以理解为：不论…都。
% h6 F4 o) I3 K" K. k$ p例如：何事につけ我慢が肝心だ。

　　　无论什么事忍耐是最重要的。
; M0 T# Z* u4 S- Z7 O7 ?
　　　彼は何かにつけ私のことを目の敵にします。

8 P0 V1 L) |/ j2 I6 b           他不论什么事都把我当成眼中钉。
( \5 r6 e4 P  Z- [' M
+ ]& Q+ L: p; Z! G% E! V! f　　　山田さんご夫婦には何かにつけ親切にしていただいています。
1 E5 y: S# u$ v% E$ _/ Z
% X2 S: J4 X. Z4 N" A. ?7 J$ j" d           山田夫妇从各方面都会热情关照我。

2用“見る、思う、考える”等动词接上につけ，表示：每当看到或者想到、就联想起的意思。后面一般接“思い出、後悔”等与感情或者思考有关的内容。也是惯用的表达方式。

4 b# D" @) b  t9 v/ w$ F9 z例如：彼女の姿を見るにつけその時のことが思い出される。

　　　每当看到她的身影，就让我想起那时的事情。
1 F, r, T4 ~. e$ Y) o8 k
9 u! k3 v" u4 \" Y- |5 u+ H1 |3 _( {/ F5 c　　　そのことを考えるにつけ後悔の念にさいなまれる。
: W7 r6 t" y$ {2 x. v
- E7 M, t/ z7 ^! H           每当想起那件事就悔恨的不得了。

　　　その曲を聞くにつけ苦しかったあの時代のことが思い出される。
! w* p' W" z" Y4 ^* z: o. `3 ]
           每当听到那首曲子，就让我想起那个苦难的年代。
, d9 p' _% o- l
" S/ J# l8 I( W8 y1 H  j3用…につけ…につけ的形式表示：无论…都，…也好…也好。列举两个表示对立内容的词句，表示无论其中哪一方的意思。
+ O3 e! z' c2 w* I
例如：いいにつけ悪いにつけ、あの人たちの協力を仰ぐしかない。
1 B$ t  s  k) P0 w, Y
; ^. k; f0 d) v. Z　　　无论好坏只能仰仗他们的合作了。
* m- ^9 I+ u% `' J- A/ ~
' s. c+ n0 J' c: f/ l, F　　　話がまとまるにつけまとまらないにつけ、仲介の労を取ってくれた方にはお礼をしなければなりません。
) Z: U& |+ J, v/ L% j1 \
　　　谈得成也好，谈不成也好，都要感谢从中帮助我们的人。

天津翻译学院日语研发中心