…にすぎない的使用方法

tjfyzxxy

…にすぎない意为:仅仅…，不过…。用于表示这并不重要，不过…而已，强调程度较低。前接“一部”、“まだ三か月”、“単なる口実”、“本の一割程度”、“氷山の一角”、“一介の会社員”等。用于描述第三者时，带有批评的语气，而用于说话人自己時带有谦虚的语气。
例如：
１これは多くの不正の一つにすぎない。

　这不过是许多违纪行为中的一个而已。
1 w) C( d2 w9 d* \
4 v1 Z9 e; L6 w２料理の勉強を始めたといっても、まだ三か月にすぎない。

   说是开始学做饭，不过三个月而已。
6 ~' x' l$ w+ O; x& Z
2 P4 Z, d2 Z9 B6 `) z+ k３それは単なる口実にすぎない。

   那纯粹只是借口。
" j2 ^2 ]- ]- d! x3 k$ v$ m
４今回の報告は概略を記したにすぎない。

. l5 ~& o9 Y7 C# {" b3 p   这次的报告只是记录了一个大概。

* ?; C  k3 }# Q1 o4 P) n５駅ができる前はこのあたりは広い田畑があるにすぎなかった。

   在车站建成之前，这一带只是一片广袤的土地。

６実際に起こったことの一部にすぎない。
- X( q  L2 n4 x1 ^' a) ]" ~5 H
, W; j. N: t! ^3 x( A4 R    不过是实际发生的一部分。

７女性の管理職が増えたといわれているが、まだ本の一割程度にすぎない。

5 S3 q6 T. N! K# C2 W, L1 F* C     据说女性管理人员有所增加，不过只有10％而已。
! U% T6 A+ r7 \
% i/ s6 _5 Q! F& |. V/ l８京都へ行ったことがあるといっても、出張で一泊したにすぎない。
% d- i% k+ o5 r2 B/ d7 k
     说是去过京都，不过是因为出差住了一晚上。
$ h# H: C+ o* E  r; A/ R
９かれらに悪気はないんだ。ちょっと遊んでみたかったのにすぎないんだから。

      他们并没有恶意，只不过想玩玩而已。
% Y& Y  c4 y/ P5 j
1 L# H: Q& N5 N# o+ d１０今期の売上の伸びは今日現在で三パーセントにすぎない。
1 F8 c/ G3 G% S& E) W
4 G+ ~! O( }: V4 L      这段时间的销售额截止到今天不过增长了3％而已。

１１東京の一人あたりの公園の面積はわずか２点２平方メートルにすぎない。
4 v5 O% Z7 _8 g- {
3 E3 {* n0 _1 Q9 o% a      平均到东京居民每个人的公园面积，仅仅有2.2平方米。

windbellsgy

aligado