检证：竺家荣译《我是猫》之得失（35）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（35）

103. 竺译：你既然那么想去，一起去也可以，不过，这是一代名角的戏，一定会爆满，所以即便咱们仓促前往，也很难觅得座位的。

原文：おまえがそんなに行きたいなら行ってもよろしい、しかし一世一代と言うので大変な大入りだから、とうていいきなり行ったって入れる気遣いはない。

说明：一世一代：①一生に一度だけであること。特に、一生に一度の晴れが
ましいこと。「一世一代の大仕事」
②役者などが、引退などの前に一生の仕納めとして演じる
晴れの舞台。舞台納め。「一世一代の熱演」
                           ——大辞泉
      在此处显然应该取义项②。
       竺译作“一代名角的戏”，显然没有查字典，属于想当然。

华南虎译：你这么想听就一起去好了。但既然是告别演出，场内定然是客满的，心血来潮急急地赶了去估计难以入场啊

104. 竺译：不过，邻居大原家的老太太、铃木家的君代，她们都没有走什么手续，都很体面地听完戏回来啦。

原文：大原のお母さんも鈴木の君代さんも、正当の手続きを踏まないで立派に聞いて来たんですから

说明：“邻居”两字是译者添上去的（于雷译本上也多出这两字，刘振瀛和尤炳圻的译本上没有）。
      “立派に聞いて来た”中的“立派”在此处是“很好的完成了听戏这一过程”，译作“体面”就太过牵强了。      

华南虎译：可是，大原的母亲，还有铃木家的君代也没办什么正规的手续啊，不也都好好的听了来了吗？

105. 竺译：就在这当，你们猜怎么着，突然打起摆子来了。

原文：すると君、不思議な事にはその時から急に悪寒がしだしてね。

说明：“就在这当”？什么意思？
后面少了一个“儿”了吧。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。