お前に力を貸して欲しい

Ｋ１

お前に力を貸して欲しい

这句应该译成“我希望你借给我力量”还是“我想借给你力量”呢，求大神解惑。

kurohane

希望你帮帮我。

kajitani

同上、亦或是"希望借助您的力量"

mindo021

是“我想借给你力量”的意思

和泉楓

「我想借给你力量」というのは「お前に力を貸して欲しい」ではなく、「お前に力を借りたい」です。

nomimi

和泉楓 发表于 2016-5-15 18:45
「我想借给你力量」というのは「お前に力を貸して欲しい」ではなく、「お前に力を借りたい」です。

这个回复，小的认为大有问题。

「お前に力を借りたい」、「お前に力を貸して欲しい」　这两个意思是一样的，都是希望得到对方的协助。
　更常用点应该是「お前の力を借りたい」「お前の力を貸して欲しい」

「我想借给你力量」は、「お前に力を借りたい」ではなく「お前（のため）に力を貸したい」だろう。

和泉楓

そうですね。一瞬間違っていました。ご指摘ありがとうございます。
書き直してみました。
お前の力を貸してほしい（希望你借给我力量）＝お前の力を借りたい（我想借你的力量）
お前に力を貸したい（我想借給你力量）