[求助]幫忙解釋一下是什麼意思？

whj · 发表于 2004-4-19 23:00:00

1. 電話に誰もでんわ

2.「出世をするためには、面の皮が厚い必要がある」ということは、あなたの上司を見てみればよくわかりますよね！

wildthing · 发表于 2004-4-19 23:00:00

1.标准的应该是：電話に誰もでないわ（谁也不接电话），原句是方言的说法，这个方言应该是名古屋和关西一带的。

2.意思似乎是：对于“必须要脸皮厚才能发迹（升迁）“这种说法，看一下你的上司应该就会明白。

mayi · 发表于 2004-4-19 23:00:00

一番目の分なんだが、ちょっと２階と違う意見が持ってるんだ。分の最後に付けられた”わ”は、明らかに女性用言葉だと思う。だって、関西弁に”わ”を分の最後に付けるのは、自分が何かやろうという積極的な気持ちを表す意味だ。例えば、”午後、掃除するわ。”もちろん、ここの”わ”はそういう意味じゃない。ここの”わ”は軽い不満を示して、女性用言葉だと思う。

586san · 发表于 2004-4-19 23:00:00

2楼基本正确と思う。

586san · 发表于 2004-4-19 23:00:00

好象是 [あかん] 吧！

未知が大好き · 发表于 2004-4-19 23:00:00

呵呵～对关西一带的不懂得：）第一句不明白，第二句还可以：）

未知が大好き · 发表于 2004-4-19 23:00:00

wildthing待在关西？

都好强啊：）各位达人哟

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

怎么开始研究关西腔了，只听过女人说，很好听是真的，男人嘛~~~

可惜只认识个女的

		自动登录	找回密码
密码			注～册