请高手来看一个成语？

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

“つまり、アメリカは流動社会であるのに、イギリスは定着社会である、ということだ。アメリカでは人間の移動は肯定されている。なるべく動いたほうがいいと考えられている。他方のイギリスでは[U]石の上にも三年式[/U]に、なるべくなら同じ所じっとしているのがよいと考えられる。”
以上这句话中划线部分原意是指“功到自然成、滴水石穿”的意思，在这里变成了“意大利人即使在石头上也要坐上三年”，请问高手：有没有这样的用法？或者还有其他的译法？
谢谢!

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

1，不是意大利，是英国的吧

2，具体意思俺也不是很清楚（划线的），不过看原文意思就是说英国人比较喜欢固定的生活方式，可能真的能在石头上蹲三年啊

软体动物 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

イギリス　＝＝＝　意大利吗

夏天 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

实在不好意思没看清哪个国家，大汗!

哪位能告诉我我所问的那个问题？

西山老妖 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

可能是说那种忍耐的精神吧。总待在一个地方，忍耐枯燥的环境。

frankey52 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

支持2楼:

从全句来看意思是:美国人喜欢流动,并且整个社会都对此持有支持的态度,而"英国人"(不是意大利)则相反不喜好流动,也就是说在同个地方能呆就呆着.

补充点,用句中国的"俗语"那就是"好死不如赖活着"

黑咖啡 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

石の上にも三年：冷たい石の上にも三年座り続ければ暖まるということ。

どんなにつらくても我慢強く頑張れば、やがて報われる。

辛抱することの大切さを言った言葉です。

＞＞火の中にも三年、辛抱する木に金がある　　ともあります。

英語で：perseverance kills the game.

前几天刚看过,顺便奉上.

龙猫 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

也就是相对于美国的社会流动性，英国是安定性。美国人的流动能获得肯定，而英国则崇尚功到自然成的固定模式。

frankey52 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

只要工夫深铁杵磨成针,工夫不负有心人呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册