求助!一句话不会翻!

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

   おれの場合は一向うだつが上がらぬ格好だが、自分としてはそれで済んでいる。

以上这句可否翻译为：

我就是这样一点也不争气(提不起来)的德行，对于自己来说就这样了。

有没有更准确的译法？请高手指点一下!

谢谢!

586san · 发表于 2004-4-19 23:00:00

我就是这种一点也不争气的德行，对自己来说也就这样子了。

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

已经挺准确的了

lianying1314 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

就是这个意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册