[求助]這句這樣翻對嗎？

whj

去日本前，我想先自己學日文

私は日本へ行くまえに、自分で日本語を勉強していると思います。



私は日本へ行くまえに、自分で日本語を勉強しようと思っています

意思有什麼不一樣？

羽見

勉強している是进行时，表示正在学，而你想表达的意思是打算学日文，第一句明显是不对的。

日本語を勉強しよう这是意志型，表示我有学日语的打算，后面的思っています表示现在正有这样的想法。

所以第二句是正确的。

wildthing

原句内容的区别在「勉強している」和「勉強しよう」。

第1句的意思：我想在去日本前我一直是自己在学日语。

第2句的意思：我想在去日本前自己学日语。

照中文来翻，应该用第2句。

也可以这么说：日本へ行く前に、独学で日本語を勉強したいと思います。