请问这两句是什么意思

小雅 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

体の疲れがとれず大変のようですね。
無理をしないように体を労わって下さい

翻译软件里都翻不出来~~

lianying1314 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

身体的疲劳没有解除,很累的样子啊.

不要勉强,慰劳一下自己吧.

大概是这个意思.

小雅 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

無理をしないように

中的[無理]不是[不讲理]的意思吗?

frankey52 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

日文汉字的意思,切不可望文生义的.

身体疲劳还没有消失,看来还是很累的啊.

不要勉强了,放松一下吧.

juanapkxb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

無理就是乱来，不顾及现实状况的瞎胡闹

啊啊，大家又批评我了

我只是用自己在平时的听说和观察中得到这样的解释，自己觉得还算正确

语言毕竟不是一种缺乏灵活的东西，有自己的见解也不是不可以吧

我知道自己的水平还有待提高，也请大家以后还是这样的批评我

谢谢谢谢

redcivic · 发表于 2004-4-22 23:00:00

ちなみに”労わって下さい”何と読むのですか？意味は？

阿佩 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

いたわる

redcivic · 发表于 2004-4-22 23:00:00

谢谢阿佩　今後とも宜しく。

阿佩 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

こちらこそ

はは

frankey52 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

6楼:

建议你去看看汉日词典吧???!!!啊!!!

hhhhhh · 发表于 2004-4-22 23:00:00

ぃたゎって下さい

gxzzf · 发表于 2004-4-23 23:00:00

「いたわってください」と読むのです。

小雅 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

谢谢大家的指导和意见

顺便

还有个问题:
    計測をする訳です。

这句的意思是什么?
   难道是[翻译测量],还是[称为测量]??

		自动登录	找回密码
密码			注～册