求助!一句关于人际关系的话不会翻!

夏天 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

二者が関係を結ぶということは、両者が連続体となることであるから、[U]相手にこちらの懐まで踏み込まれることを覚悟しなければならない[/U]。したがって、相手がこちらの気に入ることが前提条件となる。
一旦関係ができれば、相手は容赦なく入り込んでくるし、[U]自分も相手に入り込んでいきたくなるのであるから、[/U]だれでもその初期には大変な用心をすることになる。

请教高手：以上这段话是讲述人际关系的，其中的划线部分用中文哪个词翻译比较合适？
谢谢!

monstercai · 发表于 2004-4-26 23:00:00

划线的两句话每句都要用一个词代替啊？这个好像。。。。。。如果要翻译成句子呢，应该还能翻译出来。

夏天 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

那就麻烦楼上的高手翻译成句子啦!谢谢!

狂语者 · 发表于 2004-4-27 23:00:00

相手にこちらの懐まで踏み込まれることを覚悟しなければならない。

汝务必要有被对方检查腰包的思想准备。— —b

自分も相手に入り込んでいきたくなるのであるから、

汝也会蠢蠢欲动地要闯入对方的生活。— —b

ちなみに  俺ゃ狂語者だ 22才,未だ独身,よかったらつき合ってみようか

よろしく

		自动登录	找回密码
密码			注～册