语法困扰，请求帮忙？

celina · 发表于 2005-5-10 14:11:23

  1、彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた___a___、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。
a、ともすれば    b、とすれば    c、としては    d、とにかく
2、わずか8歳__c__、その少年はチエスのプロである父親を負かした。
a、として    b、になって   c、にして      d、としては
3、大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強__a__のだ。大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
a、させていただいている   b、していただいている    c、させられている  
d、させてくださった
4、彼女は何か__c__げな顔をして、私のほうを見た。
a、いって    b、言いそう   c、言いた   d、言わな
5、『気のおけない人』というのは『気楽に付き合える人』という意味だが、今の若い人は『信用できない人』という意味で使っているらしい。それに___c__、日本語の変化の早さにはおどろくべきものがある。
a、おいても   b、よっても    c、つけても      d、関しても

以上几道语法：第1题为什么选a，而不能选b?
                           第2题为什么选c?
                           第3题为什么选a，此句该如何翻译？
           第4和第5题为什么选c，该如何翻译？
谢谢赐教！
          
                         

相扑迷 · 发表于 2005-5-12 21:31:14

  第一题，假设。所以，排除c和d。加も是强调豊かな生活。
第二题，解释不了。少年赢了作为国际象棋的父亲这个结果很重要。
第三题，因为学习不是坏事，所以选a不选c。其他的语句不通顺，不能考虑。
      升入大学学习的，如果轻视高中毕业后就工作的人们，是大大的错误。
      多亏了那些人，学生才能够学习。（我觉得这句搞清关系，不能生硬翻译）
      因为大学的正常运营，靠的是劳动者交纳的税金。
第四题，因为有げ这个字，所以只能是c。
      她露出想说点什么的表情，看着我这边。
第五题，『交往不用费神（気軽に話せる，お互い秘密なし）』
        原本是『可以放心的去交往』的意思。
     现在的年轻人好像用来指『不能相信的人（不能和他交底，告诉他秘密，就等于告
     诉了所有人秘密）』。
     （虽然年轻人有些乱来）可是，也应该感叹日语的变化太快了。
PS:呵呵，大概意思。我一般不大爱翻译这类东西，因为翻译的不好：）欢迎高手指教。

celina · 发表于 2005-5-13 13:35:07

楼上的高手，辛苦了，真的非常感谢你的精辟解释，在此致谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册