[求助]可能是手机没电了吧！

mayishima · 发表于 2004-5-7 23:00:00

多分、携帯の電池がなくなったかもしれませんが。

这样说可以吗？もっと、日本語らしい言い方がありますか？

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

携帯の電池はパワーがなくなったかもしれませんが

wangkani741 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

对,不是没电池,而是电量

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

3楼:

不过我也有见过是象楼主表述的那样的句子.

wildthing · 发表于 2004-5-7 23:00:00

好象楼上几位都想得复杂了点。5楼的说法听起来感觉象这块电池本身有问题不能再用了，而不是电量没了。

电池没电了用：ローバッテリ(low battery)

　　　　　　或電池が切れている

就可以了。

cctc · 发表于 2004-5-7 23:00:00

電池がなくなった

バッテリーが切れちゃった

充電なくなった

どちらもええと思う。

mayishima · 发表于 2004-5-7 23:00:00

バッテリー不是特指汽车上的电池吗？

那个我也想过切れる这个用法，但当时想的是关机的意思了。所以没用这个词，我用YAHOO查过，有用我说的那个表达方法的，但是我觉得一定还有更常用的那种！

candice · 发表于 2004-5-7 23:00:00

多分、バッテリーがきれちゃったかもしれない。

ICE · 发表于 2004-5-9 23:00:00

電池が切れている，这样好一点

沧浪主人 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

日语提示音是：電源が切れている！

miyuki · 发表于 2004-5-9 23:00:00

日本の携帯での表示は"ローバッテリー’です。

羽見 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

同意6楼。

「電池が切れる」でいいと思います。

たぶん携帯の電池が切れてるかもしれません。

iooooiooooi · 发表于 2004-5-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan · 发表于 2004-5-10 23:00:00

下面引用由candice发表的内容：

多分、バッテリーがきれちゃったかもしれない

赞同！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iooooiooooi iooooiooooi 当前离线积分 37 头像被屏蔽	发表于 2004-5-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iooooiooooi iooooiooooi 当前离线积分 37 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报