2005年5月日语口译考试口试

yvounne · 发表于 2005-5-15 18:18:49

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 2005年口译第二阶段考试演讲部分,现把题目放在这里
下午口试的题目为“人間関係について”
上午的听说是“构建和谐社会"
有幸第一次就通过了,运气太好了!平时的积累是很重要的.

真人游戏|足球篮球|时时╓彩| 六合投╓注| 网络赚钱:顶级信用╓提现百分百即时到账SO.CC

586san · 发表于 2005-5-15 18:20:47

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 試験どうでしたか？

真人游戏|足球篮球|时时╉彩| 六合投╉注| 网络赚钱:顶级信用╉提现百分百即时到账SO.CC

haku · 发表于 2005-5-15 18:40:51

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 谢谢
但是明显是上午难

真人游戏|足球篮球|时时ヂ彩| 六合投ヂ注| 网络赚钱:顶级信用ヂ提现百分百即时到账SO.CC

niuniupepe · 发表于 2005-5-15 19:17:17

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 我也觉得上午的难

真人游戏|足球篮球|时时⿻彩| 六合投⿻注| 网络赚钱:顶级信用⿻提现百分百即时到账SO.CC

haku · 发表于 2005-5-15 21:25:13

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 我看不明白上午的题目啊
构筑难道不是动词吗
和一个名词做并列
不懂

真人游戏|足球篮球|时时㈥彩| 六合投㈥注| 网络赚钱:顶级信用㈥提现百分百即时到账SO.CC

mayishima · 发表于 2005-5-15 21:37:14

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 “构筑和谐社会”
我觉得上、下午的考试题目难度差不多～～
主体其实也差不多！

真人游戏|足球篮球|时时╥彩| 六合投╥注| 网络赚钱:顶级信用╥提现百分百即时到账SO.CC

haku · 发表于 2005-5-16 09:31:14

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 举个主题的例子啊
记得04年下半年
有题中译日中国工商银行, 中国建设银行等出了4个银行的名字
然后做点什么一搞全完了

真人游戏|足球篮球|时时〡彩| 六合投〡注| 网络赚钱:顶级信用〡提现百分百即时到账SO.CC

yvounne · 发表于 2005-5-16 09:41:48

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑

下面是引用haku于2005-05-15 21:25发表的:
我看不明白上午的题目啊
构筑难道不是动词吗
和一个名词做并列
不懂

呵呵，我参加的是下午的，上午的题目是朋友告诉我的。所以不太清楚。个人也觉得应该是，构建和谐社会。

真人游戏|足球篮球|时时+彩| 六合投+注| 网络赚钱:顶级信用+提现百分百即时到账SO.CC

yvounne · 发表于 2005-5-16 09:45:55

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 考试记录重点很重要。第一次参加不太适应。考试演讲都可以事先准备5分钟的，而且有稿纸可写。所以别忘了带笔哦！

真人游戏|足球篮球|时时亠彩| 六合投亠注| 网络赚钱:顶级信用亠提现百分百即时到账SO.CC

586san · 发表于 2005-5-16 09:46:44

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 但是考试时，不可以看准备的内容，只必须翻过来的。
我记得以前考过一句“加大取缔社会恶势力方面的措施。。。”“据什么新品发布会现场发来的报道得知，新产品有什么什么功能，能够取代钱包”也有一部分题是书上的，反正录音一停，你就的立刻开口抓紧时间不停的翻译，否则就来不及。（如果心态能保持好的话，应该不是很难的）

真人游戏|足球篮球|时时к彩| 六合投к注| 网络赚钱:顶级信用к提现百分百即时到账SO.CC

haku · 发表于 2005-5-16 09:48:47

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:26 编辑 不是据说不用翻放在边上啊
可以偷看的啊
没有去过很考验心理素质啊

真人游戏|足球篮球|时时ィ彩| 六合投ィ注| 网络赚钱:顶级信用ィ提现百分百即时到账SO.CC

586san · 发表于 2005-5-16 09:53:20

是要翻过来的。反正整个考试就是在锻炼自己的心理素质。
哎，考试时感觉到是不错的，感觉自己像超人一样，来者不拒，什么都能翻译出来，而且语速很快，也不能停。不过出丑也只有自己知道了。。。

yvounne · 发表于 2005-5-16 10:41:50

楼上的你考过啦。我这次考前老师叫我不要看稿纸，可是后来发现放在桌上看也没人说的。呵呵。

yvounne · 发表于 2005-5-16 10:43:14

今年考试上午的翻译比下午的也难，上午据说都是时事新闻。下午则更贴近文化。翻译的最好的那句感觉就是介绍上海的豫园了。呵呵，正好我是上外旅游专业毕业的。

mayishima · 发表于 2005-5-16 11:24:16

下面是引用586san于2005-05-16 09:53发表的:
是要翻过来的。反正整个考试就是在锻炼自己的心理素质。
哎，考试时感觉到是不错的，感觉自己像超人一样，来者不拒，什么都能翻译出来，而且语速很快，也不能停。不过出丑也只有自己知道了。。。

586san想必是深有体会的吧，对于586san的这段话很有感触，
的确，我觉得这次去参加考试的人，无论合格与否，都是英雄。
记得要考试的前一天晚上，我一夜没睡好，就怕错过考试时间~~
在床上翻来覆去，到了考场我甚至想再乘车折回家，因为对自己
没有信心，没有勇气。可是最后我还是进去考了，得不到证书，却
赚了次经验回来，我觉得也不错，没有后悔。
“感觉自己像超人一样，
来者不拒，什么都能翻译出来，不过出丑也只有自己知道。”
这话讲的真好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册