帮我翻一句话，谢谢

wolfboy · 发表于 2004-5-7 23:00:00

心已经死了，爱也死了，留下的只是驱壳！

谢谢，虽然是无聊的句子，但很希望大家帮我翻一下，刚学日语嘛，所以水平烂，不过我会努力的！

夏天 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

心も愛もなくなった、残ったのは殻だけだ！

仅供参考！

yoshi · 发表于 2004-5-7 23:00:00

心も愛も死んじゃって、残ったのは殻だけ

lichangrong781 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

心は無感覚になり、愛も失い、あとは殻だけだ！

yoshi · 发表于 2004-5-7 23:00:00

楼上的不错，僕のほうよりいい。

不过，無感覚って、ちょっと硬いかな。

586san · 发表于 2004-5-7 23:00:00

2楼的不错

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

是问日语吗？

这种纸面上的东东我想应该拐一拐。

[マイ　ハート　イズ　デッド]

[マイ　ラブ　イズ　デッド]

[残ったのは　抜け殻だけ]

この類のものは日本語的に、どちらかというと、わけの分からない傾向にもっていったほうが、受けがいい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册