「ダンスダンスダンス」の翻訳（182）

yamoli

25（1）
七時になってユキがふらりと戻ってきた。海岸を散歩していたのだ、と彼女は言った。どうする、飯でも食ベていくか、と牧村拓が尋ねた。ユキは首を振た。おなかすいてないから、もう家に帰ると言った。
「じゃあ、また気が向いたら遊びに来いよ。今月はまだずっと日本にいると思うから」と父親は言った。そして僕に向かってわざわざ来てくれて有り難うと礼を言った。何もお構いできなくて申し訳なかった、と。どういたしまして、と僕は言った。
書生のフライデーが僕らを送ってくれた。庭の奥の駐車場にはジープチェロキーとホンダの７５０ｃｃとオフロード用のバイクが見えた。
「へビーデューティーな生活みたいですね」と僕はフライデーに言ってみた。
「やわじゃないですね」とフライデーはちょっと考えてから答えた。「いわゆる作家というタイプじゃないんです。何はともあれまず行動という人ですから」
「馬鹿みたい」と小さな声でユキが言った。
僕もフライデーも聞こえなかったふりをした。

　　七点钟的时候雪突然走了回来。她说，刚才到海边散步来着。牧村拓问，怎么样，还是吃了饭再走吧。雪摇着头说，肚子还不饿，该回去了。
　　“那么，高兴的时候就过来玩。这个月应该一直在日本。”父亲说。然后对着我客气地说，你特意过来非常感谢。也没有什么好招待，对不起了。我则说，太客气了，不敢当。
　　书童给我们运行。在院子里面的停车场，看到有吉普大切诺基、本田750和越野摩托车。
　　“真是太有活力的生活呀。”我对书童说。
　　“不是那么纤弱的男人。”书童想了一下回答说。“并不是所谓的作家那种类型。并管有什么，首先是行动型的人。”
　　“不是个好东西。”雪用很小的声音说。
我和书童都装成没有听见似的。

yamoli

牧村拓是富有的特殊类型的作家。