翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（43）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（43）

43. 叶译：“要是同女人过夜,那才扫兴哩。感情也不会持久的吧。”（P13）

原文：「なにしたらおしまいさ。味気ないよ。長続きしないだろう」

  说明：岛村明明就是要找艺妓来发泄一下，怎么又“那才扫兴”了
呢？这不是前后矛盾了吗？
其实原文不是这个意思（看下面的对照译文便知）。岛村说这话，仅仅表示他心里很清楚肉欲与感情之间的关系而已，并不表示他当下没兴趣“同女人过夜（“过夜”两字其实也不确切，只能取其“办事儿”那一层含义）”。（本条计入误译）
      
  问题类型：擅改原意。　　　　

对照：
侍桁译本：“一有什么关系就算完了。没有什么乐趣的。大概不会维持得长久。”（虎评：正解。）

尚永清译本：“有了那事就算完了。没意思了。也长不了吧。”（虎评：正解。）

高慧勤译本：要是那样一来，彼此之间便完了。还有什么趣！恐怕也长不了。（虎评：正解。）

英译本：‘An affair of the moment, no more. Nothing beautiful about it. You know that-it couldn't last.’ (虎评：正解。)

华南虎译：“这种事，真搞上了，也就完了。会变得索然无味。也长不了的。”

小结：
当前误译数小计：47
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=427（平均每页有4.27个误译）
当前病译数小计：12
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=109（平均每页有1.09个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：10
漏译：1
擅改原意：13
语法理解错误：6
缺乏领悟力：10
常用单词误译：4
画蛇添足：1
不考虑语境：2
中文表达能力差：5
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：1
                                 华南虎质检于姑苏城内
                                    2017-05-12
华南虎译本同步进行中，敬请期待！                           
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/