「ダンスダンスダンス」の翻訳（284）

yamoli

33（9）
五月七日にユキから電話がかかってきた。
「帰ってきたわよ」と彼女は言った。「今からどこかに遊びにいかない？」
僕はマセラティに乗って赤坂のマンションまでユキを迎えに行った。ユキはマセラティを見ると顔をしかめた。
「この車どうしたの？」
「盗んだわけじゃない。泉に車を落としたらイザベル?アジャーニみたいなって泉の精が出てきて『今落としたのは金のマセラディですか、銀のＢＭＷですか』って訊くから、いいえ僕の車は銅の中古のスバルですって答えたんだ。すると――」
「下らない冗談はやめてょ」と彼女は真剣な顔で言った。「真面目に訊いてるのよ。本当にこれいったいどうしたのよ？」
「友達と一時的に交換したんだ」と僕は言った。「僕のスバルにどうしても乗りたいっていうから、取り替えた。その友達にもいろいろと理由があるんだ」
「友達？」
「そう。信じてくれないかもしれないけど、僕にも一人くらいは友達はいる」
彼女は車の助手席に乗って中をぐるっと見回した。そしてまた顔をしかめた。 「変な車」と彼女は吐き捨てるように言った。「馬鹿みたい」
「そういえば持ち主も同じようなことを言ってたね」と僕は言った。「表現は幾分違ったけど」
彼女は黙っていた。
僕はまた湘南方面に車を進めた。ユキはどこまでいってもずっと黙っていた。僕はスティーリー?ダンのテープを小さな音でかけながら、注意深くマセラテイを運転した。とても良い天気だった。僕はアロハ?シャツを着て、サングラスをかけていた。彼女は薄手のコットン?パンツにピンク色のラルフ?ローレンのポロシャツを着ていた。日焼けした肌にその色がとてもよく合っていた。まるでハワイにいるみたいな気分だった。僕の前には家畜運搬トラックがいて、豚たちが板張りの柵の隙間から僕らの乗ったマセラテイを赤い目でじっと見ていた。きっと豚にはスバルとマセラティの違いなんてわからないんだろうな、と僕は思った。豚は差異化というのがどういうことかなんて知らないのだ。キリンも知らないし、ウナギも知らない。
「ハワイはどうだった？」と僕は訊いてみた。
彼女は肩をすぼめた。
「お母さんとは上手くいった？」
彼女は肩をすぼめた。
「サーフィンは上手くなった？」
彼女は肩をすぼめた。


五月七日那天雪打来电话。
“我回来了。”她说。“现在到什么地方去玩？”
我开上奔驰车到赤坂的公寓迎接雪。雪看到奔驰皱起眉头。
“这辆车是怎么回事？”
“并不是偷盗的。把车停到泉水，就像イザベル女王那样泉精走出来问：‘现在落下去的是金色的奔驰，还是银色的宝马？’我就回答道：不，我的车是铜色的二手旧斯巴鲁。可是——”
“赶紧停止那低级的玩笑。”她用很严肃的脸色说。“在很认真地问你呢。这个到底是怎么回事？”
“和朋友交换一段时间。”我说。“他非常想乘用我的斯巴鲁，所以就换了。那位朋友也有各种理由。”
“朋友？”
“是的。也许不相信。我也有一位朋友。”
她坐到车的副驾驶位置，环视看了一下车里面。又皱起了眉头。“真是奇怪的车。”她就像吐出来那样说。“真是浑蛋玩艺儿。”
“那样说，车主也说了同样的话。”我说。“只是表现有几分差别。”
她沉默了一会儿。
我还是朝湘南那个方向开车。走到那里雪也一直不说话。我把播放的音带调到小声，专心地开起奔驰。这真是个好天气。我穿着アロハ衬衣，戴着太阳镜。她穿着较薄的西裤和XX衬衣。和日晒的皮肤很相配。就像是在夏威夷那样的气氛。在我前面有搬运家畜的卡车，猪们用红色的眼睛透过板栏的缝隙死盯着我们开的奔驰车。我想，猪是肯定弄不明白斯巴鲁和奔驰的差别。猪并不明白差异化是个什么东西。麒麟不知道，鳗鱼也不知道。
“夏威夷现在怎么样？”我问道。
她耸耸肩。
“和妈妈处得好？”
她耸耸肩。
“サーフィン变得不错？”
她耸耸肩。

yamoli

这车有点特殊。雪能发现什么呢？