有几道词汇题目不予理解？

celina · 发表于 2005-5-20 14:39:29

1、いやに a、いいカメラだけに、高いからいやに買いたくない。 b、毎日勉強したので、いやに成績が上がってうれしい。 c、最近いやに元気がないね、悩みではあるの？ d、いやにだんだなたかくなった、過ごしやすくなりました。 2、妻は__b______いやそうに『よっぱらい！』と言った。 a、いかに b、さも c、どうにか d、もっぱら 3、この漫画は___c____なところがおもしろい。 a、バランス b、アナウンス c、ナンセンス d、ニュアンス 4、佐藤さんは、おだやかで___c___のある話方をする人です。 a、気質 b、気性 c気品 d、気分 5、コースをはずれて失格になってしまった。 6、ひと。。。。。。。。。。こんなこと、みっともなくてひとには言えない。 c、ひとのものをだまって使ってはいけない。 d、彼はひとが変わったようにまじめに働いている。请教：第1题：a\b\c\d中的いやに各表示什么意思？第2题为什么要选b，而不能选a? 第3题该如何翻译？第4题中的a\b\c\d各表示什么意思？如何区分？第5题中的はずれる表示什么意思？此句如何解释？第6题原句和c\d中的ひと各表示什么意思？原句该如何翻译？谢谢指导！

celina · 发表于 2005-5-22 21:51:08

除了第3题，其它的我还是不明白，哪位达人能解答一下呢？（因为字典里不容易查到）谢谢！

haku · 发表于 2005-5-22 22:08:40

第一题我觉得只能选4,但是没有输入错吗 4有点看不懂第2题B是非常很的意思 3题是考试题目我把C翻成噱头发现好象都是考题好象还是03年的 5 跑错了跑道取消了比赛资格题干好象是山に外れる　考试压错了题

celina · 发表于 2005-5-22 22:11:24

第1题正确答案是3，不知道为什么？其它分别是什么意思呢，不知道。还有另外几道也不清楚，希望指点。

haku · 发表于 2005-5-22 22:28:58

对不起啊解答问题还出了丑给你个连接http://219.153.11.176/coffeejp.c ... /read.php?tid=24477 我以前回答过这个问题参考

xayssc · 发表于 2005-5-22 23:39:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

haku · 发表于 2005-5-23 08:50:30

对于第一题我也查了字典应该是3

palatum · 发表于 2005-5-23 09:07:40

下面是引用celina于2005-05-22 22:11发表的: 第1题正确答案是3，不知道为什么？其它分别是什么意思呢，不知道。还有另外几道也不清楚，希望指点。

最好查“国語”词典，这样看得更明白

lj8231112 · 发表于 2005-5-23 11:45:17

いやに：太,真,够,非常,过于いかに:如何,怎样,无论怎样さも:非常,实在,真どうにか:好歹,总算もっぱら:主要,专门ナンセンス:无意义的,荒谬ニュアンス:语气,语感,微妙差别,细腻アナウンス:广播,报告気質:气质,性格,脾气気性:脾气,性情気品:品格,气度,气派,文雅気分:心情,情绪,气氛コースをはずれる：走错路线.全句翻译为:因走错路线,失去(比赛)资格. ひと(人)のもの:人家的东西

celina · 发表于 2005-5-23 20:15:46

真的无法用语言来形容我的感谢之情，只能说声普通的：“谢谢”了，以后有什么吩咐，请尽管提出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-5-22 23:39:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报