请问"てきる"的用法

asfog · 发表于 2004-5-12 23:00:00

新编日语第二册第一课中有一句

"お湯を沸かしておいたり、お菓子を買ってきておいたりします"

试问其中"てきる"的用法...

viva616_616 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

这里てきる是由買う和くる构成的

買ってくる意思为 “买回来”

asfog · 发表于 2004-5-12 23:00:00

わかった、ありがとう

nakano · 发表于 2004-5-12 23:00:00

搂主，真可爱

frankey52 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

支持2楼:

补充点:

这里てきる是由買う和くる构成的"て形连接的连续动作的动词词组".

表示买了就马上回的意思.

niba510 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

買います　　来ます

買って来て

買ってきておいたりします
 おいたり　原型是置く

置くの前にはて形

ですから来ます变成了来て

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

最近日语有这种倾向。

就是把[て]和[おいて]合并为[といて]。

比如：

把[買っておいて下さい。]写成[買っといてください。]

不过这只是一种流行，并不正确。

zak · 发表于 2004-5-12 23:00:00

只是口语化而已。变化如下：

ておいて＝te o i te＝t[e]o i te＝to i te＝といて

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

上一贴没说清楚。

我是说文面，在最近（5年以来）也有连写的倾向。

JamesBond · 发表于 2004-5-13 23:00:00

从开始我就说是【写成】，不过笔误没强调出是写法。

至于这种连读，可能在几十年前甚至更早就有了。已经无从考证了。

frankey52 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

口语一般总是很快的跟着时代的变化的,而传统的语言体系(文法体系)就不是这样的了,不过也得进步才行的.

frankey52 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

18楼说的对,即使是现代口语也有规范化的语言也还有通俗民间俗语的.

沧浪主人 · 发表于 2004-5-14 23:00:00

［買っといて］などの形はもちろん正しいですよ！

zakが書いたように、あれは、文法で［母音脱落］という現象であります。僕の知っている所では、江戸時代からだと思いますが。

ICE · 发表于 2004-5-23 23:00:00

属于复合词，有很多啊！

自己留意一下

沧浪主人 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

属于复合词，有很多啊。

好像不能单纯理解为“复合词”，言语学里称这种现象为【母音脱落】。

		自动登录	找回密码
密码			注～册