『台词』ハウルの動く城（宫奇峻之移动的城堡）

rikokushin

  タイトル
        
: u# y" h) j% a5 t* y  d       （コンコン）
: l, V/ j8 `4 p         
% z% i" L+ o" c2 W* ~; o9 Q年配の店員       ソフィーさん、お店閉めました。
9 n6 q& }9 C9 j" X3 u& z+ C       ソフィーさんも行けばいいのに。
6 Y$ K6 P+ ~4 c/ ]1 P; Bソフィー       これ仕上げちゃう。楽しんできて。
6 @& b+ J6 H( x+ U年配の店員       じゃ、行ってきますね。行くわよ。
店員       あっ、待って。
店員       これおかしくなーい？
店員       ねえ見て、ハウルの城が来てる！
店員       えっ、ハウル！？
店員       どこどこ！？
" u1 U/ t# D4 ]7 H4 |( `店員       ほら、あんなに近くに！
年配の店員       やぁねえ。
店員       ハウル、街に来てるのかしら。
        
$ V$ }6 ~4 V, h- _店員       ……逃げちゃった。
店員       隠れただけでしょ、軍隊がいっぱい来てるから。
店員       聞いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！
店員       怖いねー。
店員       大丈夫、あんたは狙われないから！
, s( A$ E7 ^8 Y$ U- Q% S5 h7 P% m% D8 A一同       あははは、あはははは！
9 N0 d5 c  e( M) u4 ~9 f% u. ~- \年配の店員       はやくして！
一同       あはははは……
        
      （街に出て行くソフィー）
        
$ J$ ~+ R- q& B; S: b: k5 A/ C4 vソフィー       はっ！
兵隊1       やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。
+ {) s6 W- @: Z% @" Nソフィー       いえあの、ご心配なく。
兵隊1       ではお茶などいかがでしょう。お付き合い願えますか？
! m' n# \. K. }: r0 Oソフィー       結構です、用事がありますので。
兵隊2       ほんとに子ネズミちゃんだぜ。
. d9 ^2 {( p5 d兵隊1       ねぇ、君いくつ？この街の子？
0 Y+ j+ k1 q4 |% N4 Nソフィー       通してください！
7 B5 n- ]$ p, g" ^7 w兵隊1       ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！
5 D. {0 B" n! b兵隊2       怒ったとこも可愛いじゃないか。
        
ハウル       やぁ、ごめんごめん。探したよ。
兵隊1       なんだお前は！
ハウル       この子の連れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。
/ g* u! h/ o* T" Z* [% U! }5 r兵隊       あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お……
7 Q- D3 r" n5 X6 y; _ハウル       許してあげなさい、気はいい連中です。
      どちらへ？私が送って差し上げましょう。
6 W3 g* h, n+ g1 b" {ソフィー       いえ、チェザーリの店へ行くだけですから。
- |6 o/ z/ v! {  ~6 e4 gハウル       知らん顔して。追われてるんだ。歩いて。
; N+ D0 p1 u: |! t. @9 T& Y+ H         
ハウル       ごめん、巻き込んじゃったな。
; D; ~5 e5 [* Sソフィー       あっ！
/ U* R3 d4 {7 ^ハウル       こっち！……このまま！
$ P3 K6 y8 V/ G* A% ^ソフィー       ああっ！
* {) w( z) g0 |6 f, Q" L. i         
( O  E! P, P8 H, h2 wハウル       足を出して、歩き続けて。
: ~% ~; y- Z9 d6 |  ]/ j- s% \ソフィー       あっ、ああっ……
7 R9 }* a2 b0 k$ }2 H, i9 aハウル       そう、怖がらないで。
      上手だ。
        
8 }$ K( v( j" c- Yハウル       僕は奴らを引き付ける。あなたはちょっと待ってから出なさい。
ソフィー       はい。
. b% N* P+ m* p( _1 I4 G, vハウル       いい子だ。
ソフィー       あっ……！
  m* ?0 ^# C9 `9 G$ X         
レティー       はい、ありがとう。
  h$ k; _# s4 \客       レティーっていうチョコはないのかい？
客       俺もそっちが欲しいな。
客       レティー、散歩に行かないか？
7 `8 o' Q: v: \. Tレティー       ……お姉ちゃんが！？
( N1 U& D6 N- p  d5 m" ?客       レティー、早く戻ってきてくれよ！
* U9 `. c1 x( Y  M         
( T/ `4 F$ C6 ~. dレティー       お姉ちゃん！？
7 R' r2 f& E, c/ N+ W+ i) dソフィー       レティー……。
レティー       どうしたの！？ベランダに降りてきたって、天使にでもなっちゃったの！？
ソフィー       あたし……、夢見てるみたいなの。
7 M( y4 g: ^  p  b; W9 J! t店長？       レティー、オフィスを使いなよ。
レティー       でも、仕事中ですから。ありがとう！
0 T. }" i# y% K; D店長？       いーや。
7 O6 K0 _/ X/ T: U         
4 M/ \# k! Z4 |0 gレティー       えーっ、それ魔法使いじゃないの？
ソフィー       とってもいいひとだった……。私を助けてくれたの。
レティー       それでお姉ちゃん心を取られちゃったってわけ？
) K4 X4 r" A) G0 m) n$ e       その魔法使いがハウルだったら、お姉ちゃん心臓を食べられちゃってるよ！？
5 ]0 ?( J( N2 m: Nソフィー       大丈夫よ。ハウルは美人しか狙わないもの。
レティー       またそんな。あのねぇ、世の中物騒になってるんだから！荒地の魔女までうろついてるって言うよ。
# v+ A: E$ |# ^5 f. T       お姉ちゃん？
# v) ?' Y5 ^$ v( Dソフィー       ……ん？
レティー       もう！
お菓子職人       レティー、マドレーヌがあがったよ。
レティー       はーい、ちょっと待ってねー。
お菓子職人       いいよ。
ソフィー       あたし、帰るね。レティーの元気な顔見たら安心したから。
8 F; u5 M2 S. F7 v1 `$ L         
7 ~! |5 R$ ^/ q* K' X1 y9 ~$ T仕入業者       やあレティー。
. X2 [" V) x0 j6 D7 ]  _/ kレティー       ごくろうさまー。……ねえお姉ちゃん。ほんとに一生あのお店にいるつもりなの？
ソフィー       お父さんが大事にしてたお店だし……、あたし長女だから。
レティー       違うの！帽子屋に本当になりたいのかってこと！
4 L8 C% R4 N& D7 N' K9 jソフィー       そりゃあ……
7 C, @8 v! \8 H3 @2 F- T: A; Q! y, e7 J仕入業者       レティー、またね。
レティー       今度お店に来てね。
仕入業者       ああ。
6 e/ T, e$ b" t( nソフィー       あたし行くね。
; N  W, x5 y* q% v3 P% _- Cレティー       お姉ちゃん。自分のことは自分で決めなきゃダメよ！
+ d/ U! u5 V7 x, N0 Fソフィー       うん。
0 ?" Q: x7 K5 e- {. w  h2 G: e         
: d, X% W4 G  j) q       （店に帰ってくる）
5 F' P  ^4 n5 |8 C, z4 I         
ソフィー       ……？
+ q) c  L+ N' K2 E       あの、お店はおしまいなんです。すみません、鍵をかけたつもりだったんですが……
荒地の魔女       安っぽい店……安っぽい帽子。あなたも十分、安っぽいわねえ。
ソフィー       ……ここはしがない下町の帽子屋です！
7 s- o# E8 T6 D8 i       どうぞ、お引き取り下さい！
荒地の魔女       荒地の魔女に張り合おうなんて、いい度胸ね。
$ G) {) f( Z. i8 [2 H* ^9 A* m7 ?ソフィー       荒地の魔女？……あっ！
0 b5 J. g; U% U( U$ r荒地の魔女       その呪いは人には話せないからね。ハウルによろしくね、フフフフ……
        
& g2 x3 ?, }- P+ F9 l! ^ソフィー       ……？
      ……んん……あっ！？
+ F# U/ q" m0 G       あっ、あ……
      ……ほんとに私なの！？
7 A0 t9 P0 \0 i- s6 k9 ]1 t       落ち着かなきゃ……んん、ああ～……
      ……ああっ！
      落ち着かなきゃ～……慌てるとロクなことはないよ、ソフィー。
      ああ……なんでもない、なんでもない……落ち着かなきゃ……あああ落ち着かなきゃ……ううう……
        
' u! Y: Y! l, v  T       （ガチャッ）
ソフィーの母       ただいま～！
/ [. Y; O. r$ r* i1 V店員       奥様！
店員       お帰りなさい！
ソフィーの母       どう、これ！キングズベリーで流行りはじめたのよ！
. B2 T. Z% v1 a& Y) |2 ^( Q店員       わぁ、きれい！
店員       お似合いですよ。
ソフィーの母       これ絶対いけると思わない？ソフィー、ソフィー……あら？
- S$ o2 A$ [, U# q. I: w店員       奥様、ソフィーさんは今日は下りてきていません。
7 l, F( w$ v* o9 a5 K1 V! M( ~9 qソフィーの母       まぁ、どうしたのかしら。
        
& z6 ^- A5 e! X1 I* a  C4 _ソフィーの母       ソフィー、ソフィー。
/ J1 E6 w! l$ u# W, J. l- x       （トントン）
1 X9 H3 F: L4 _4 i" Q5 Pソフィーの母       ソフィー。
ソフィー       開けないで、ひどい風邪なの。移っちゃ大変よ。
ソフィーの母       すごい声ね。90歳のおばあさんみたい。
. J+ _; a) Q. i' ~+ n7 |ソフィー       今日は一日寝てるわ。
ソフィーの母       そぅお？じゃあね。
: U3 @+ ^) K' M8 Z( F7 pソフィー       よいしょっと……
2 N! p/ Y6 P4 L0 A) i       大丈夫よおばあちゃん、あなた元気そうだし、服も前より似合ってるわ。
階下の店員       （あははは、うふふふ……）
ソフィー       でもここには居られないわね。
5 B( g5 _8 p) T         
  L* `3 q/ d! g7 i! c; Y7 n6 ?4 vソフィー       あいた！年寄りって大変ね。
        
      （食料を持って裏口から出て行く）
        
街の若者       おばあちゃん、手を貸そうか？
/ m; E+ y7 R' xソフィー       親切だけは頂くよ、ありがとさん。
- W# e* E$ g" s5 ~: e* Z藁撙婴斡��

haku

赞~~好东西

毒伯爵该隐

太厲害暸～～～～～～謝謝啊～～～～

shinstar

好东西啊~
可惜偶上个礼拜把这部动画从电脑里删了
痛哭中~

hamankarn

ありがとうございます。